Lyrics and translation Articolo 31 - La rinascita

La rinascita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Io sono il frutto di una strana mutazione
Che sconvolge a ritmo la composizione di ogni mio gene
Sopra la cassa passa ogni pulsazione
Sul campione si edifica il mio DNA mattone per mattone

Affina la mia tecnica, spalando la mia anima
Attraverso merda e poesia
È questione di bioritmica a rendermi diverso
Immerso nella disciplina che ho studiato, imparato e adesso fatto mia

Sono tornato, rinato, uguale e cambiato
Angelo beato e demonio reincarnato
Artista arrivato e buffone alcolizzato
Bagnato d'un successo meritato rubato in quanto fortunato
Riuscito, fallito, la folla mi resuscita come in un antico rito, tipo

Mo molla il colpo perché il funk tabbozzo è tornato in città
Ci sta il mio barba DJ, Jad-funky Nano sul fade
J.Ax sul Mic, Spaghetti Funky nel fight
E la Spaghetti Funk con il pass backstage

E c'è che c'è la voglia e c'è che c'è la storia
E c'è che, checché se ne dica
Son giorni di fuoco e non solo di gloria

Io rappresento per l'infame quello che per un computer rappresenta un virus
Il microfono rappresenta per me quello che la coperta rappresenta per Linus
Il risultato rappresenta ciò che per un mago rappresenta un hocus pocus
E tutto è ben studiato e ben documentato come un articolo su Focus

Quindi passa a me, diffida dalle imitazioni
Reali sulla scena e mani strette sui coglioni
Dove trovi i campioni, suckeroni infamoni
Io so solo che un purosangue non fa gare coi pony, senza rivali

In quanto non è una sfida, ma è la vita che decide quanto vali
E come vedi c'ho più stili che Jad vinili
Che Ferrara chili, che una ragnatela fili
Che un treno sedili, che un burrito chili

E adesso passo da uno stile spesso ad uno ancor più grasso
Quindi non m'abbasso a fare gare con M.C. sottili
Articolo 31 ancora domina il party
Agganciati al mio tempo prima che sia troppo tardi
Con le mani per aria aiuta questa mia storia
Il mio concetto di festa è una distanza che s'accorcia

Sballa, strippa, salta su
Spaghetti Funk la crew nel funky rendez-vous
Stimolante per lei tipo Hatu
E l'M.C. pollo cuoce sopra il funky barbecue

E questo funky è tranqi quando è tranqi il sottoscritto, zitto
O lo faccio così peso che ti ci schiaccio sotto
Se scatta il beat del funk tabbozzo
Non c'è cazzo che tenga
Questo andazzo tira in mezzo
Se il mio DJ sopra il piatto s'affaccenda

Lascia che ti prenda e che ci prenda a vicenda
Lascia che qualcuno s'offenda e che qualcuno lo ritenga una leggenda
Ma è spaghetti funk a palla vai bella
Shakera il culetto tipa, ora di nuovo in vita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Qui non è questione di incontrare il gusto delle masse
Ormai non è tanto questione di stile ma, questione di classe
È essere diverso da ogni produzione che si fa nella penisola italica
Diverso nella musica, originalità prima qualità
Regola per essere evidente contemporaneamente in due realtà

Senti qua un italiano per quanto in tecnica
Capace di tradurre la capacità dello statunitense rapper
Sarà sempre un bluff contro un poker
Chi se ne frega di essere Zucchero se c'è Joe Cocker

DJ Jad attacca il cavo, manda il ritmo di cui sono schiavo
Scatta il funk pure se il sample è di Patty Pravo
Rispettando le radici mischi i frutti di una nuova botanica
La chiamo spaghetti funk, t'assicuro è roba Inedita

Per il 98 risorto, mi davano per morto
Ma il film che ti porto è un altro colossal del Festival
Scordati il corto, nessuna scorciatoia

Anzi creare quello che non c'è mai stato è come rendere
Credibile l'incredibile, dimostrare realizzabile
Un'utopia, via dalla mia corsia
Sono in sorpasso perenne, alza le antenne

Arrivo al quarto disco con più notizie della CNN
Con la strofa che spacca, la base che spacca
Qualsiasi bla-bla prende il volo
Stai con noi se ti va, se non ti va schippa e vaffanculo

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Mah, io questa musica proprio non la capisco
Ai miei tempi sì che si ballava
Quando la città era in mano ai ragazzi del King Mauri
Ah, era festa tutte le sere

E quanto ci piacevano a noi ragazze quei mascalzoni
Eh, erano grandi tempi
Anche se un po' pericolosi
C'era Johnny Cannuccia, Jack Shorty
E tutte le sere al loro night
Suonavano lo spaghetti funk
Che tempi

La renaissance

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Je suis le fruit d'une étrange mutation
Qui bouleverse au rythme la composition de chacun de mes gènes
Sur la grosse caisse passe chaque pulsation
Sur l'échantillon s'édifie mon ADN, brique par brique

J'affine ma technique, en déversant mon âme
À travers la merde et la poésie
C'est une question de biorythmique qui me rend différent
Immergé dans la discipline que j'ai étudiée, apprise et maintenant faite mienne

Je suis revenu, renaît, identique et changé
Ange béni et démon réincarné
Artiste accompli et bouffon alcoolisé
Baigné d'un succès mérité, volé en tant que chanceux
Réussi, raté, la foule me ressuscite comme dans un ancien rituel, genre

Lâche l'affaire parce que le son funk tabbozzo est de retour en ville
Il y a mon pote DJ, Jad-funky Nano sur le fade
J.Ax au micro, Spaghetti Funky dans le combat
Et la Spaghetti Funk avec le pass backstage

Et il y a l'envie et il y a l'histoire
Et quoi qu'on en dise
Ce sont des jours de feu et pas seulement de gloire

Je représente pour le salaud ce qu'un virus représente pour un ordinateur
Le microphone représente pour moi ce que la couverture représente pour Linus
Le résultat représente ce qu'un tour de magie représente pour un magicien
Et tout est bien étudié et bien documenté comme un article dans Focus

Alors passe-moi ça, méfie-toi des imitations
Réel sur scène et les mains sur les couilles
Là où tu trouves les champions, enfoirés minables
Je sais juste qu'un pur-sang ne fait pas la course avec des poneys, sans rival

Car ce n'est pas un défi, mais c'est la vie qui décide de ta valeur
Et comme tu le vois, j'ai plus de styles que Jad a de vinyles
Que Ferrara a de kilos, qu'une toile d'araignée a de fils
Qu'un train a de sièges, qu'un burrito a de piments

Et maintenant je passe d'un style épais à un style encore plus gras
Alors je ne me rabaisse pas à faire des concours avec des MC minces
Articolo 31 domine encore la fête
Accroche-toi à mon rythme avant qu'il ne soit trop tard
Avec les mains en l'air, aide mon histoire
Mon concept de fête est une distance qui se raccourcit

Ambiance, strip-tease, saute
Spaghetti Funk, l'équipe au rendez-vous funky
Stimulant pour elle, du genre Hatu
Et le MC poulet cuit sur le barbecue funky

Et ce funk est cool quand je suis cool, silencieux
Ou bien je le fais si lourd que je t'écrase dessous
Si le beat du funk tabbozzo se déclenche
Rien ne peut l'arrêter
Ce truc te prend aux tripes
Si mon DJ s'occupe des platines

Laisse-toi prendre et qu'on se prenne mutuellement
Laisse quelqu'un s'offenser et que quelqu'un le considère comme une légende
Mais c'est du spaghetti funk à fond, allez ma belle
Remue tes fesses ma belle, de nouveau en vie

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Ici, il ne s'agit pas de rencontrer le goût des masses
Maintenant, ce n'est pas tant une question de style, mais une question de classe
C'est être différent de toute production faite dans la péninsule italienne
Différent dans la musique, originalité avant la qualité
Règle pour être évident simultanément dans deux réalités

Écoute un Italien, aussi technique soit-il
Capable de traduire la compétence du rappeur américain
Ce sera toujours un bluff contre un poker
Qui se soucie d'être Zucchero quand il y a Joe Cocker

DJ Jad branche le câble, envoie le rythme dont je suis esclave
Le funk se déclenche même si le sample est de Patty Pravo
Respectant les racines, je mélange les fruits d'une nouvelle botanique
On l'appelle spaghetti funk, je t'assure que c'est du jamais vu

Pour 98, ressuscité, ils me croyaient mort
Mais le film que je te présente est un autre colossal du Festival
Oublie le court-métrage, pas de raccourci

Au contraire, créer ce qui n'a jamais existé, c'est comme rendre
Croyable l'incroyable, démontrer réalisable
Une utopie, hors de ma voie
Je suis en dépassement perpétuel, lève les antennes

J'arrive au quatrième album avec plus d'infos que CNN
Avec la punchline qui déchire, la base qui déchire
Tout bla-bla prend son envol
Reste avec nous si tu veux, sinon tire-toi et va te faire foutre

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Ambiance, strip-tease, saute (su su su)
Spaghetti funk, l'équipe au rendez-vous funky
Et l'histoire qui renaît à chaque fois plus forte
Évolution continue, mais la racine reste la même

Moi, cette musique, je ne la comprends pas
De mon temps, on savait danser
Quand la ville était aux mains des gars du King Mauri
Ah, c'était la fête tous les soirs

Et comme on les aimait ces vauriens
Ah, c'était le bon temps
Même si c'était un peu dangereux
Il y avait Johnny Cannuccia, Jack Shorty
Et tous les soirs dans leur boîte
Ils jouaient du spaghetti funk
Quel époque