Lyrics and translation Articolo 31 - La rinascita

La rinascita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Io sono il frutto di una strana mutazione
Che sconvolge a ritmo la composizione di ogni mio gene
Sopra la cassa passa ogni pulsazione
Sul campione si edifica il mio DNA mattone per mattone

Affina la mia tecnica, spalando la mia anima
Attraverso merda e poesia
È questione di bioritmica a rendermi diverso
Immerso nella disciplina che ho studiato, imparato e adesso fatto mia

Sono tornato, rinato, uguale e cambiato
Angelo beato e demonio reincarnato
Artista arrivato e buffone alcolizzato
Bagnato d'un successo meritato rubato in quanto fortunato
Riuscito, fallito, la folla mi resuscita come in un antico rito, tipo

Mo molla il colpo perché il funk tabbozzo è tornato in città
Ci sta il mio barba DJ, Jad-funky Nano sul fade
J.Ax sul Mic, Spaghetti Funky nel fight
E la Spaghetti Funk con il pass backstage

E c'è che c'è la voglia e c'è che c'è la storia
E c'è che, checché se ne dica
Son giorni di fuoco e non solo di gloria

Io rappresento per l'infame quello che per un computer rappresenta un virus
Il microfono rappresenta per me quello che la coperta rappresenta per Linus
Il risultato rappresenta ciò che per un mago rappresenta un hocus pocus
E tutto è ben studiato e ben documentato come un articolo su Focus

Quindi passa a me, diffida dalle imitazioni
Reali sulla scena e mani strette sui coglioni
Dove trovi i campioni, suckeroni infamoni
Io so solo che un purosangue non fa gare coi pony, senza rivali

In quanto non è una sfida, ma è la vita che decide quanto vali
E come vedi c'ho più stili che Jad vinili
Che Ferrara chili, che una ragnatela fili
Che un treno sedili, che un burrito chili

E adesso passo da uno stile spesso ad uno ancor più grasso
Quindi non m'abbasso a fare gare con M.C. sottili
Articolo 31 ancora domina il party
Agganciati al mio tempo prima che sia troppo tardi
Con le mani per aria aiuta questa mia storia
Il mio concetto di festa è una distanza che s'accorcia

Sballa, strippa, salta su
Spaghetti Funk la crew nel funky rendez-vous
Stimolante per lei tipo Hatu
E l'M.C. pollo cuoce sopra il funky barbecue

E questo funky è tranqi quando è tranqi il sottoscritto, zitto
O lo faccio così peso che ti ci schiaccio sotto
Se scatta il beat del funk tabbozzo
Non c'è cazzo che tenga
Questo andazzo tira in mezzo
Se il mio DJ sopra il piatto s'affaccenda

Lascia che ti prenda e che ci prenda a vicenda
Lascia che qualcuno s'offenda e che qualcuno lo ritenga una leggenda
Ma è spaghetti funk a palla vai bella
Shakera il culetto tipa, ora di nuovo in vita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Qui non è questione di incontrare il gusto delle masse
Ormai non è tanto questione di stile ma, questione di classe
È essere diverso da ogni produzione che si fa nella penisola italica
Diverso nella musica, originalità prima qualità
Regola per essere evidente contemporaneamente in due realtà

Senti qua un italiano per quanto in tecnica
Capace di tradurre la capacità dello statunitense rapper
Sarà sempre un bluff contro un poker
Chi se ne frega di essere Zucchero se c'è Joe Cocker

DJ Jad attacca il cavo, manda il ritmo di cui sono schiavo
Scatta il funk pure se il sample è di Patty Pravo
Rispettando le radici mischi i frutti di una nuova botanica
La chiamo spaghetti funk, t'assicuro è roba Inedita

Per il 98 risorto, mi davano per morto
Ma il film che ti porto è un altro colossal del Festival
Scordati il corto, nessuna scorciatoia

Anzi creare quello che non c'è mai stato è come rendere
Credibile l'incredibile, dimostrare realizzabile
Un'utopia, via dalla mia corsia
Sono in sorpasso perenne, alza le antenne

Arrivo al quarto disco con più notizie della CNN
Con la strofa che spacca, la base che spacca
Qualsiasi bla-bla prende il volo
Stai con noi se ti va, se non ti va schippa e vaffanculo

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Mah, io questa musica proprio non la capisco
Ai miei tempi sì che si ballava
Quando la città era in mano ai ragazzi del King Mauri
Ah, era festa tutte le sere

E quanto ci piacevano a noi ragazze quei mascalzoni
Eh, erano grandi tempi
Anche se un po' pericolosi
C'era Johnny Cannuccia, Jack Shorty
E tutte le sere al loro night
Suonavano lo spaghetti funk
Che tempi

Возрождение

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Я - плод странной мутации
Что ритмом взрывает состав каждого моего гена
По басам проходит каждая пульсация
На семпле строится моя ДНК, кирпичик за кирпичиком

Оттачиваю технику, выворачивая душу
Сквозь дерьмо и поэзию
Дело в биоритмике, что делает меня другим
Погруженный в дисциплину, которую изучил, познал и сделал своей

Я вернулся, возродился, тот же и изменившийся
Благословенный ангел и реинкарнированный демон
Артист состоявшийся и клоун-алкоголик
Облитый заслуженным успехом, украденным, как повезло
Удачливый, провалившийся, толпа воскрешает меня, как в древнем ритуале, типа

Эй, бросай удар, ведь фанковый набросок вернулся в город
Тут мой бородатый диджей, Jad-funky Nano на фейде
J.Ax на микрофоне, Spaghetti Funky в битве
И Spaghetti Funk с пропуском за кулисы

И есть желание, и есть история
И есть то, что, что бы ни говорили
Это дни огня, а не только славы

Я для подлеца то же, что вирус для компьютера
Микрофон для меня как одеяло для Линуса
Результат - это как фокус-покус для мага
И все хорошо продумано и задокументировано, как статья в Focus

Так что передай мне, остерегайся подделок
Реальные на сцене и руки сжаты на яйцах
Где ты находишь сэмплы, неудачники, подлецы
Я знаю только, что чистокровный не соревнуется с пони, без соперников

Потому что это не вызов, а жизнь решает, сколько ты стоишь
И как видишь, у меня больше стилей, чем у Jad винила
Чем у Феррары килограммов, чем у паутины нитей
Чем у поезда сидений, чем у буррито перца чили

И сейчас я перехожу от одного плотного стиля к еще более жирному
Поэтому я не опускаюсь до соревнований с тонкими МС
Articolo 31 все еще правит вечеринкой
Поймай мой ритм, пока не поздно
С руками в воздухе помоги моей истории
Мое понятие праздника - это сокращающаяся дистанция

Отрывайся, раздевайся, прыгай
Spaghetti Funk, команда на фанковой встрече
Стимулятор для тебя, как Hatu
И МС-цыпленок жарится на фанковом барбекю

И этот фанк спокоен, когда спокоен я, молчу
Или делаю так тяжело, что раздавлю тебя под собой
Если вступает бит фанкового наброска
Никакой херни не потерплю
Эта тенденция втягивает
Если мой диджей на вертушках занят делом

Позволь мне взять тебя и захватить нас взаимно
Позволь кому-то обидеться, а кому-то считать это легендой
Но это spaghetti funk на полную катушку, давай, красотка
Встряхни попкой, детка, снова в жизни

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Тут не вопрос соответствия вкусам масс
Сейчас не столько вопрос стиля, сколько вопрос класса
Это быть отличным от любой продукции, что делается на итальянском полуострове
Отличительным в музыке, оригинальность - первое качество
Правило, чтобы быть заметным одновременно в двух реальностях

Послушай, итальянец, каким бы техничным ни был
Способный перевести способности американского рэпера
Всегда будет блефом против покера
Кому какое дело до Zucchero, если есть Joe Cocker

DJ Jad подключает кабель, отправляет ритм, которому я раб
Фанк вступает, даже если сэмпл от Patty Pravo
Уважая корни, смешиваю плоды новой ботаники
Я называю это spaghetti funk, уверяю, это что-то новое

Для 98-го воскрес, меня считали мертвым
Но фильм, который я тебе приношу, - еще один колосс фестиваля
Забудь о короткометражке, никаких коротких путей

Наоборот, создать то, чего никогда не было, это как сделать
Убедительным невероятное, показать осуществимой
Утопию, прочь с моей полосы
Я в постоянном обгоне, подними антенны

Добираюсь до четвертого диска с большим количеством новостей, чем CNN
С куплетом, который разрывает, с базой, которая разрывает
Любое бла-бла улетает
Будь с нами, если хочешь, если нет, проваливай и иди на хер

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Отрывайся, раздевайся, прыгай (вверх, вверх, вверх)
Spaghetti funk, команда на фанковой встрече
И история, что возрождается каждый раз мощнее
Эволюция продолжается, но корни те же

Мах, я эту музыку совсем не понимаю
В мое время вот это были танцы
Когда город был в руках парней короля Маури
Ах, каждый вечер был праздник

И как же нам, девочкам, нравились эти негодяи
Эх, были времена
Хотя и немного опасные
Был Джонни Каннучча, Джек Шорти
И каждый вечер в их ночном клубе
Играли spaghetti funk
Какие времена