Lyrics and translation Articolo 31 - Nessuno

Nessuno

Qual'è il tuo nome?
Il mio nome è nessuno
Come scusi?
Preferisco essere chiamato nessuno

Piacere io sono nessuno nei miei giorni pesi tu non mi vedevi
Non ero nella lista degli attesi
Vengo da una generazione di disillusi
Dal video lesi educati ad essere ambiziosi e poi scaricati a terra tipo pesi
Di zavorra da una mongolfiera ma ora è la mia era
Uscito dall'anonimato con la sensazione di un evaso da galera
Una prigione di ignoranza a cui un tribunale occulto mi diede l'ergastolo
Ma io riscrissi il mio capitolo, e ora mi conosci JAx quello degli Articolo 31 (trentuno, trentuno)

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Tu giornalista che ora mi insegui per lo scoop ti ricordi?
Quando venni da te a parlarti eri occupato troppo dal tuo pop
Trovasti solo il modo di screditarmi senza nemmeno prima ascoltarmi
E tu musicista che ora copi il mio sound
Quando prima dicevi che l'hip-hop non era musica
Adesso sembri un imitatore povero clown
Un pugile che sul mio ring va giù al primo secondo del primo round mi fa venire il down
Il ricordo di zero possibilità offerte dopo il mio diploma
Vedevo gente fare strada grazie ad un amaro e un bagnoschiuma
Sono solo fatti miei
Io sono la prova che non ho fatto strada grazie alla mia faccia
Tipo Raoul Bova Vedevo attori prendere premi
Grazie ai cognomi attrici e vallette presentarci andare avanti a pompini
Io col cognome contadino e zero attitudine al pompino timbravo il cartellino e quale oro
Aveva la merda in bocca il mio mattino
E adesso che persino ho girato le strade di New York in limo
Chiedimi chi sono e ti risponderò: nessuno

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Mi hanno cresciuto riempiendomi le orecchie di cazzate
Il professore, il televisore, il politico, il prete
Uno per uno, tutti a fare in culo, angeli bugiardi
Esempi di virtù di 'sta gran fava ultimi dei servi
Il professore mi diceva di studiare, il televisore di comprare
Il politico di votare, il prete di pregare
Io ho studiato votato, ho persino pregato, non ho potuto comprare
E alla fine ho visto premiato solo chi ha comprato, fanculo
Mi sono fatto una strada solo perché l'alternativa era girare fatto per strada
E comunque resto sempre fuori dall'ambiente
Preferisco la mia gente dello Star System sono il latitante
Sono stato maltrattato e tra le conseguenze
C'è che ho il rancore con un danno permanente
Che costantemente cresce anche
Quando leggo sui giornali le dichiarazioni di critici
O cabarettisti musicisti che ci danno dei minchioni
Il fatto è che sono politicamente non corretto
Fuori dal giro di San Remo ma anche dall'ambiente alternativo antipatico
Ad entrambe le parti con conseguente effetto
Anti-divo il danno che mi fanno è nullo
Mi considero un reietto da quando sono vivo
E ora voglio divertirmi fratelli continuate ad amarmi
Bastardi continuate ad odiarmi
Guardatemi mangiarmi tutto il cibo che non volevate darmi
Nessuno ero nessuno sono quindi se ti chiedono chi è stato
Risponderai nessuno ed io sarò salvato

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti I Polifemo che primo o poi ti accecheremo
Tutti gli occhi addosso a nessuno, ognuno si sente il diritto di dirci chi siamo
Che facciamo quando e come sbagliamo
Tante voci che mi sembra di uscire pazzo
Volete che mi tolga di qui? 'Sto cazzo
Tutti quelli che sentirai sputarci merda addosso
È perché vorrebbero il nostro posto e se non ho risposto
È perché piuttosto preferisco studiare per andare più in alto
E su questa tesi interagisco tra le rime e il disco tra il vero
E il falso tra una carezza e un calcio tra una bestemmia
E un salmo tra la strada e il palco e al televisore toccherà comprarmi il professore
Dovrà studiarmi il politico dovrà temermi prete la mia generazione non è da oratorio
Per la religone non ci serve intermediario
Puoi dimenticarmi scattano gli allarmi
Perché sarò la voce di tutti quei nessuno che voce non hanno
Cambierò la parte ad ogni ruolo che mi assegneranno
Non m'inquadreranno e tanto meno capiranno e se mi fermeranno
Frega un cazzo tanto l'ho già fatto il danno
Seicentomila persone mò c'hanno in casa le prove
Che qualsiasi nessuno può accecare il suo ciclope

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Personne

Quel est ton nom ?
Mon nom est personne.
Comment, excuse-moi ?
Je préfère qu'on m'appelle personne.

Enchanté, moi, c’est personne. Dans mes mauvais jours, tu ne me voyais pas.
Je n'étais pas sur la liste des gens attendus.
Je viens d'une génération de désillusionnés.
Des victimes de la télé, élevés pour être ambitieux, puis jetés au sol comme des poids morts.
Du lest largué d'une montgolfière, mais maintenant, c'est mon heure.
Sortir de l'anonymat avec le sentiment d'un évadé de prison.
Une prison d'ignorance à laquelle un tribunal occulte m'a condamné à perpétuité.
Mais j'ai réécrit mon chapitre, et maintenant tu me connais, J-Ax, celui d'Articolo 31 (trente et un, trente et un).

Je suis personne, et je représente tous ces personnes qui m'entourent,
perdus dans une routine identique jour après jour,
bouleversés à l'extrême limite.
Pour tous les Polyphèmes, tôt ou tard, nous allons vous aveugler.

Toi, journaliste, qui me poursuis maintenant pour le scoop, tu te souviens ?
Quand je suis venu te parler, tu étais trop occupé par ta pop.
Tu as juste trouvé le moyen de me discréditer sans même m'écouter avant.
Et toi, musicien, qui copies maintenant mon son,
quand tu disais avant que le hip-hop n'était pas de la musique.
Maintenant, tu ressembles à un imitateur, un pauvre clown.
Un boxeur qui, sur mon ring, tombe au premier round, ça me déprime.
Le souvenir de zéro opportunité offerte après l'obtention de mon diplôme.
Je voyais des gens réussir grâce à une boisson amère et à un gel douche.
Ce ne sont que mes affaires.
Je suis la preuve que je n'ai pas réussi grâce à mon visage,
du genre Raoul Bova. Je voyais des acteurs recevoir des prix
grâce à leur nom de famille, des actrices et des starlettes se présenter, réussir à coups de pipes.
Moi, avec mon nom de famille de paysan et zéro aptitude à la pipe, je pointai, et quel trésor,
j'avais de la merde dans la bouche dès le matin.
Et maintenant que j'ai même parcouru les rues de New York en limousine,
demande-moi qui je suis, et je te répondrai : personne.

Je suis personne, et je représente tous ces personnes qui m'entourent,
perdus dans une routine identique jour après jour, bouleversés à l'extrême limite.
Pour tous les Polyphèmes, tôt ou tard, nous allons vous aveugler.

On m'a élevé en me remplissant la tête de conneries.
Le professeur, la télévision, le politicien, le prêtre.
Un par un, tous à nous en faire baver, des anges menteurs,
des exemples de vertu à la noix, les derniers des serviteurs.
Le professeur me disait d'étudier, la télévision d'acheter,
le politicien de voter, le prêtre de prier.
J'ai étudié, voté, j'ai même prié, je n'ai pas pu acheter,
et au final, j'ai vu récompensé seulement celui qui a acheté, merde.
Je me suis fait un chemin seulement parce que l'alternative était de finir à la rue.
Et de toute façon, je reste toujours en dehors du sérail.
Je préfère mon peuple au star-system, je suis le fugitif.
J'ai été maltraité, et parmi les conséquences,
il y a que j'ai la rancune tenace,
qui ne cesse de croître même
quand je lis dans les journaux les déclarations de critiques
ou d'humoristes, de musiciens qui nous prennent pour des imbéciles.
Le fait est que je suis politiquement incorrect,
en dehors du circuit de Sanremo mais aussi du milieu alternatif antipathique
aux deux parties, avec pour effet
anti-star que le mal qu'ils me font est nul.
Je me considère comme un paria depuis que je suis en vie,
et maintenant je veux m'amuser. Mes frères, continuez à m'aimer.
Salauds, continuez à me haïr.
Regardez-moi manger toute la nourriture que vous ne vouliez pas me donner.
Personne, j'étais personne, je le suis. Alors si on te demande qui c'était,
tu répondras personne, et je serai sauvé.

Je suis personne, et je représente tous ces personnes qui m'entourent,
perdus dans une routine identique jour après jour,
bouleversés à l'extrême limite.
Pour tous les Polyphèmes, tôt ou tard, nous allons vous aveugler.
Tous les yeux rivés sur personne, chacun se sent le droit de nous dire qui nous sommes,
ce que nous faisons, quand et comment nous nous trompons.
Tant de voix que j'ai l'impression de devenir fou.
Vous voulez que je me casse d'ici ? Ce putain...
Tous ceux que tu entendras nous cracher dessus,
c'est parce qu'ils aimeraient être à notre place, et si je n'ai pas répondu,
c'est parce que je préfère étudier pour aller plus haut.
Et sur cette thèse, j'interagis entre les rimes et le disque, entre le vrai
et le faux, entre une caresse et un coup de pied, entre un blasphème
et un psaume, entre la rue et la scène, et la télé devra m'acheter le professeur,
devra m'étudier, le politicien devra me craindre, prêtre, ma génération n'est pas du genre à aller à l'oratoire.
Pour la religion, on n'a pas besoin d'intermédiaire.
Tu peux m'oublier, les alarmes se déclenchent
parce que je serai la voix de tous ces gens qui n'en ont pas.
Je changerai de rôle à chaque rôle qu'on me donnera.
Ils ne me mettront pas dans une case, et encore moins me comprendront, et s'ils m'arrêtent,
on s'en fout, de toute façon, le mal est déjà fait.
Six cent mille personnes ont maintenant chez elles la preuve
que n'importe qui peut aveugler son cyclope.

Je suis personne, et je représente tous ces personnes qui m'entourent,
perdus dans une routine identique jour après jour,
bouleversés à l'extrême limite.
Pour tous les Polyphèmes, tôt ou tard, nous allons vous aveugler.

Personne, et je représente tous ces personnes qui m'entourent,
perdus dans une routine identique jour après jour,
bouleversés à l'extrême limite.
Pour tous les Polyphèmes, tôt ou tard, nous allons vous aveugler.