Lyrics and translation Articolo 31 - Nessuno

Nessuno

Qual'è il tuo nome?
Il mio nome è nessuno
Come scusi?
Preferisco essere chiamato nessuno

Piacere io sono nessuno nei miei giorni pesi tu non mi vedevi
Non ero nella lista degli attesi
Vengo da una generazione di disillusi
Dal video lesi educati ad essere ambiziosi e poi scaricati a terra tipo pesi
Di zavorra da una mongolfiera ma ora è la mia era
Uscito dall'anonimato con la sensazione di un evaso da galera
Una prigione di ignoranza a cui un tribunale occulto mi diede l'ergastolo
Ma io riscrissi il mio capitolo, e ora mi conosci JAx quello degli Articolo 31 (trentuno, trentuno)

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Tu giornalista che ora mi insegui per lo scoop ti ricordi?
Quando venni da te a parlarti eri occupato troppo dal tuo pop
Trovasti solo il modo di screditarmi senza nemmeno prima ascoltarmi
E tu musicista che ora copi il mio sound
Quando prima dicevi che l'hip-hop non era musica
Adesso sembri un imitatore povero clown
Un pugile che sul mio ring va giù al primo secondo del primo round mi fa venire il down
Il ricordo di zero possibilità offerte dopo il mio diploma
Vedevo gente fare strada grazie ad un amaro e un bagnoschiuma
Sono solo fatti miei
Io sono la prova che non ho fatto strada grazie alla mia faccia
Tipo Raoul Bova Vedevo attori prendere premi
Grazie ai cognomi attrici e vallette presentarci andare avanti a pompini
Io col cognome contadino e zero attitudine al pompino timbravo il cartellino e quale oro
Aveva la merda in bocca il mio mattino
E adesso che persino ho girato le strade di New York in limo
Chiedimi chi sono e ti risponderò: nessuno

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Mi hanno cresciuto riempiendomi le orecchie di cazzate
Il professore, il televisore, il politico, il prete
Uno per uno, tutti a fare in culo, angeli bugiardi
Esempi di virtù di 'sta gran fava ultimi dei servi
Il professore mi diceva di studiare, il televisore di comprare
Il politico di votare, il prete di pregare
Io ho studiato votato, ho persino pregato, non ho potuto comprare
E alla fine ho visto premiato solo chi ha comprato, fanculo
Mi sono fatto una strada solo perché l'alternativa era girare fatto per strada
E comunque resto sempre fuori dall'ambiente
Preferisco la mia gente dello Star System sono il latitante
Sono stato maltrattato e tra le conseguenze
C'è che ho il rancore con un danno permanente
Che costantemente cresce anche
Quando leggo sui giornali le dichiarazioni di critici
O cabarettisti musicisti che ci danno dei minchioni
Il fatto è che sono politicamente non corretto
Fuori dal giro di San Remo ma anche dall'ambiente alternativo antipatico
Ad entrambe le parti con conseguente effetto
Anti-divo il danno che mi fanno è nullo
Mi considero un reietto da quando sono vivo
E ora voglio divertirmi fratelli continuate ad amarmi
Bastardi continuate ad odiarmi
Guardatemi mangiarmi tutto il cibo che non volevate darmi
Nessuno ero nessuno sono quindi se ti chiedono chi è stato
Risponderai nessuno ed io sarò salvato

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti I Polifemo che primo o poi ti accecheremo
Tutti gli occhi addosso a nessuno, ognuno si sente il diritto di dirci chi siamo
Che facciamo quando e come sbagliamo
Tante voci che mi sembra di uscire pazzo
Volete che mi tolga di qui? 'Sto cazzo
Tutti quelli che sentirai sputarci merda addosso
È perché vorrebbero il nostro posto e se non ho risposto
È perché piuttosto preferisco studiare per andare più in alto
E su questa tesi interagisco tra le rime e il disco tra il vero
E il falso tra una carezza e un calcio tra una bestemmia
E un salmo tra la strada e il palco e al televisore toccherà comprarmi il professore
Dovrà studiarmi il politico dovrà temermi prete la mia generazione non è da oratorio
Per la religone non ci serve intermediario
Puoi dimenticarmi scattano gli allarmi
Perché sarò la voce di tutti quei nessuno che voce non hanno
Cambierò la parte ad ogni ruolo che mi assegneranno
Non m'inquadreranno e tanto meno capiranno e se mi fermeranno
Frega un cazzo tanto l'ho già fatto il danno
Seicentomila persone mò c'hanno in casa le prove
Che qualsiasi nessuno può accecare il suo ciclope

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Никто

Как тебя зовут?
Меня зовут Никто.
Простите, как?
Предпочитаю, чтобы меня называли Никто.

Приятно познакомиться, я - Никто. В мои тяжёлые дни ты меня не замечала,
Меня не было в списке ожидаемых.
Я из поколения разочарованных,
С видео-повреждениями, воспитанных быть амбициозными, а затем сброшенных на землю, как груз,
Как балласт из воздушного шара. Но теперь настала моя эра.
Вышел из анонимности с ощущением беглеца из тюрьмы,
Из тюрьмы невежества, к которой тайный суд приговорил меня к пожизненному заключению.
Но я переписал свою главу, и теперь ты знаешь меня, JAx из Articolo 31 (тридцать один, тридцать один).

Я - Никто, и я представляю всех тех "Никто", что окружают меня,
Потерянных в рутине, день за днём,
Ошеломлённых на краю,
За всех Полифемов, которых рано или поздно мы ослепим.

Ты, журналистка, которая сейчас гонится за мной ради сенсации, помнишь?
Когда я пришёл к тебе поговорить, ты была слишком занята своей попсой.
Ты нашла только способ дискредитировать меня, даже не выслушав.
А ты, музыкант, который сейчас копирует мой звук,
Раньше ты говорил, что хип-хоп - это не музыка.
Теперь ты выглядишь жалким клоуном-подражателем,
Боксёром, который на моём ринге падает в первую секунду первого раунда. Это меня удручает.
Вспоминаю о нулевых возможностях, предложенных мне после получения диплома.
Я видел, как люди пробиваются благодаря горькой настойке и гелю для душа.
Это только моё дело.
Я - доказательство того, что не пробился благодаря своей внешности,
Как Рауль Бова. Я видел, как актёры получают награды
Благодаря фамилиям, актрисы и старлетки представляют нас, продвигаясь с помощью минета.
Я с крестьянской фамилией и нулевой склонностью к минету отмечал рабочий день, и как золото,
Моё утро имело дерьмо во рту.
И теперь, когда я даже прокатился по улицам Нью-Йорка на лимузине,
Спроси меня, кто я, и я отвечу: Никто.

Я - Никто, и я представляю всех тех "Никто", что окружают меня,
Потерянных в рутине, день за днём, ошеломлённых на краю,
За всех Полифемов, которых рано или поздно мы ослепим.

Меня растили, наполняя уши чушью:
Учитель, телевизор, политик, священник.
Один за другим, все на хер, лживые ангелы,
Примеры добродетели этой большой фигни, последние из слуг.
Учитель говорил мне учиться, телевизор - покупать,
Политик - голосовать, священник - молиться.
Я учился, голосовал, даже молился, но не мог покупать.
И в конце концов я увидел, что награждают только тех, кто покупает, к чёрту.
Я пробился только потому, что альтернативой было шататься по улицам обдолбанным.
И всё же я остаюсь вне тусовки,
Предпочитаю своих людей звёздной системе, я - беглец.
Меня плохо обращались, и среди последствий
Есть то, что у меня постоянный ущерб от злобы,
Которая постоянно растёт, даже
Когда я читаю в газетах заявления критиков
Или кабаретистов, музыкантов, которые называют нас придурками.
Дело в том, что я политически некорректен,
Вне круга Сан-Ремо, но и вне альтернативной тусовки, неприятной
Обеим сторонам с соответствующим эффектом.
Анти-звезда, ущерб, который они мне наносят, равен нулю.
Я считаю себя изгоем с тех пор, как родился,
И теперь я хочу веселиться, братья, продолжайте любить меня,
Ублюдки, продолжайте ненавидеть меня,
Смотрите, как я ем всю еду, которую вы не хотели мне давать.
Никем я был, Никто я есть, поэтому, если тебя спросят, кто это был,
Ты ответишь: Никто, и я буду спасён.

Я - Никто, и я представляю всех тех "Никто", что окружают меня,
Потерянных в рутине, день за днём,
Ошеломлённых на краю,
За всех Полифемов, которых рано или поздно мы ослепим.
Все глаза устремлены на Никого, каждый считает своим правом говорить нам, кто мы,
Что мы делаем, когда и как ошибаемся.
Так много голосов, что, кажется, я схожу с ума.
Хотите, чтобы я убрался отсюда? Да ни хрена.
Все те, кого ты услышишь, плюющие нам в спину дерьмом,
Это потому, что они хотели бы быть на нашем месте, и если я не ответил,
То потому, что я предпочитаю учиться, чтобы подняться выше.
И на этом тезисе я взаимодействую между рифмами и диском, между правдой
И ложью, между лаской и пинком, между богохульством
И псалмом, между улицей и сценой, и телевизору придётся купить меня, учитель
Должен будет изучить меня, политик - бояться меня, священник, моё поколение не для оратория,
Для религии нам не нужен посредник.
Ты можешь забыть меня, сработают тревоги,
Потому что я буду голосом всех тех "Никто", у которых нет голоса.
Я изменю роль каждой роли, которую мне назначат,
Они не смогут меня вписать в рамки и тем более понять, и если они остановят меня,
По херу, я уже нанёс ущерб.
Шестьсот тысяч человек сейчас имеют у себя дома доказательства,
Что любой "Никто" может ослепить своего Циклопа.

Я - Никто, и я представляю всех тех "Никто", что окружают меня,
Потерянных в рутине, день за днём,
Ошеломлённых на краю,
За всех Полифемов, которых рано или поздно мы ослепим.

Никто, и я представляю всех тех "Никто", что окружают меня,
Потерянных в рутине, день за днём,
Ошеломлённых на краю,
За всех Полифемов, которых рано или поздно мы ослепим.