Lyrics and translation Aruna Lama - Aankha Ma Mero

Aankha Ma Mero

आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
सेरो र फेरो गुम्सिरहेको अँध्यारो भागेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

तुफान चल्छ यो मन भित्र लाग्दछ बाडुली
तुफान चल्छ यो मन भित्र लाग्दछ बाडुली
यो तन जल्छ नजिक किन बस्दछ न्याउली
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

अल्झिदै जान्छ मुटुको गाँठो फुक्दैन फुकाई
अल्झिदै जान्छ मुटुको गाँठो फुक्दैन फुकाई
गालामै जम्छ आँसुको टाटो लुक्दैन लुकाई
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

तुंवालो खेल्छ आकाश भरि पखेटा फिजाई
तुंवालो खेल्छ आकाश भरि पखेटा फिजाई
उज्यालो रुन्छ निशस छोडी परेला भिजाई

आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
सेरो र फेरो गुम्सिरहेको अँध्यारो भागेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

Mes yeux sont voilés de nuages

Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas
Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas
Les ténèbres enveloppent mon entourage, ils ne s'éclaircissent pas
Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas

Une tempête se déchaîne dans mon cœur, je ressens une tempête
Une tempête se déchaîne dans mon cœur, je ressens une tempête
Ce corps brûle, pourquoi restes-tu si près, mon chéri ?
Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas

Le nœud de mon cœur se resserre, il ne se dénoue pas
Le nœud de mon cœur se resserre, il ne se dénoue pas
Des larmes s'accumulent sur mes joues, elles ne se cachent pas
Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas

La poussière danse dans le ciel, les ailes s'agitent
La poussière danse dans le ciel, les ailes s'agitent
La lumière pleure, elle expire, les paupières trempées

Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas
Les ténèbres enveloppent mon entourage, ils ne s'éclaircissent pas
Mes yeux sont voilés de nuages, ils ne se dissipent pas