Phoollai Sodhe - Aruna Lama translation in German

Phoollai Sodhe

फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फूलले भन्यो, "कहाँ गयो? कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
सुसाएर वनले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो तन रुझाएर, पानीले बैमानीले?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
समाएर उसले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

खोला भन्छ, "निर्मोहीको त्यो मोहले नै गर्दा
बैँस गयो, उमेर गयो, खोजि हिँड्नुपर्दा"
भेट्छु होला निष्ठुरीलाई त्यो घुम्तिनिर भिन
खोजी हिँड्छ अभागी त्यो बतासले पिन
कठै बरा! कसलाई होला? बुझ्नै सकिन मैले

वितयोग यहाँ फर्केको अझ छैन फर्केको
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फुलले, "भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

Die Blume fragte ich

Die Blume fragte ich: "Wohin ging er, wo ist er hin, der Geliebte?"
Die Blume fragte ich: "Wohin ging er, wo ist er hin, der Geliebte?"
Errötend sagte die Blume: "Wohin ging er? Wohin zog er?
Mein Herz hat er gestohlen, dieser Undankbare."

Den Wald fragte ich: "Wohin floh die Wolke?"
Den Wald fragte ich: "Wohin floh die Wolke?"
Flüsternd sagte der Wald: "Wohin ging er, wohin zog er,
Nachdem er meinen Leib durchnässte, dieser Unehrliche mit seinem Regen?
Mein Herz hat er gestohlen, dieser Undankbare."

Den Pfad fragte ich: "Wohin ging der Wanderer?"
Den Pfad fragte ich: "Wohin ging der Wanderer?"
Er hielt inne und sagte: "Wohin ging er, wohin zog er?
Mein Herz hat er gestohlen, dieser Undankbare."

Der Fluss sagt: "Wegen der Verlockung jenes Grausamen
Verging die Jugend, verging das Alter, weil ich ihn suchen musste."
Vielleicht treffe ich den Rücksichtslosen dort an jener Biegung.
Sogar der unglückselige Wind sucht nach ihm.
Ach, weh! Wer mag es sein? Ich konnte es nicht verstehen.

Die Trennung ist hierher zurückgekehrt, doch er ist noch nicht zurückgekehrt.
Die Blume fragte ich: "Wohin ging er, wo ist er hin, der Geliebte?"
Die Blume fragte ich: "Wohin ging er, wo ist er hin, der Geliebte?"
Errötend sagte die Blume: "Wohin ging er, wohin zog er?
Mein Herz hat er gestohlen, dieser Undankbare.
Mein Herz hat er gestohlen, dieser Undankbare."