Phoollai Sodhe (Classical) - Aruna Lama translation in German

Phoollai Sodhe (Classical)

हिमाल सरि म अग्लि रहेछु
समात, समात, समात मलाई
बादल सरि म पग्लि रहेछु

सम्हाल, सम्हाल, सम्हाल मलाई

हिमाल सरि म अग्लि रहेछु
समात, समात, समात मलाई
बादल सरि म पग्लि रहेछु
सम्हाल, सम्हाल, सम्हाल, मलाई

यि तारा कति छन् म गन्न सकुँला
यि तारा कति छन् म गन्न सकुँला
तर तिम्रो माया कति छ नसोध
जहाँ बरले पिपल अङ्गालेर बस्छ
जहाँ बरले पिपल अङ्गालेर बस्छ
तिम्रो मेरो साइनो त्यतै तिर खोज, त्यतै तिर सोध

Frag die Blume (Klassisch)

Wie der Himalaya stehe ich erhaben
Halt mich, halt mich, halt mich fest
Wie eine Wolke schmelze ich dahin

Fang mich, fang mich, fang mich auf

Wie der Himalaya stehe ich erhaben
Halt mich, halt mich, halt mich fest
Wie eine Wolke schmelze ich dahin
Fang mich, fang mich, fang mich auf

Diese Sterne, wie viele es sind, kann ich zählen
Diese Sterne, wie viele es sind, kann ich zählen
Aber frag nicht, wie groß deine Liebe ist
Wo der Banyan-Baum die Pappel umarmt und verweilt,
Wo der Banyan-Baum die Pappel umarmt und verweilt,
Suche dort unsere Verbindung, frage dort nach uns