Lyrics and translation Aruna Lama - Sabaile Bhanthe

Sabaile Bhanthe

सबैले भन्थे मायालु फूल भई आँखमा फूल्छु
कर्मैले हजुर आँशुमा म फूले
कर्मैले हजुर आँशुमा म फूले
म आफै भन्थे जिन्दगी आफ्नै हातले लेख्छु
कुन मनले हजुर गितमा म भुँले
कुन मनले हजुर गीतमा म भुँले

सुन्दछु मेरो यही धर्ती भित्र आफ्नै छ रागत
पाउँदिन तर कोही पनि आफ्नो बेग्लै छ जगत
देख्नेले भन्थे उडेर एकदिन आकाश छुन्छु
कुन दिनले हजुर उड्न नै म भुलेँ
कुन दिनले हजुर उड्न नै म भुलेँ

न घर मेरो, न वन मेरो, यै मनले म एक्लो
मुहार मेरो सबैको जस्तो आँशुले म बेग्लो
लहरले भन्थ्यो बगेर एकदिन सागर पुग्छु
दिनले हजुर खोला मै म सुके
दिनले हजुर खोला मै म सुके

Comme un pétale

Tous disaient que j'étais une fleur d'amour, que je fleurirais dans tes yeux
C'est le destin, mon amour, que je fleurisse dans tes larmes
C'est le destin, mon amour, que je fleurisse dans tes larmes
Je me disais que j'écrirais ma vie de ma propre main
Quel cœur, mon amour, m'a fait oublier la chanson ?
Quel cœur, mon amour, m'a fait oublier la chanson ?

J'entends mon propre chant à l'intérieur de cette terre
Mais je ne trouve personne, tout le monde a son propre monde
Ceux qui voyaient disaient que je toucherais un jour le ciel en volant
Quel jour, mon amour, j'ai oublié de voler ?
Quel jour, mon amour, j'ai oublié de voler ?

Je n'ai ni maison, ni forêt, je suis seule avec mon cœur
Mon visage ressemble à tous les autres, mes larmes me rendent différente
La vague disait qu'un jour j'atteindrais la mer en coulant
Mon amour, j'ai séché dans la rivière
Mon amour, j'ai séché dans la rivière