Lyrics and translation Arvind Swamy - Udal Mannukku Uyir

Udal Mannukku Uyir

உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
பிறந்த பிள்ளை நடந்து பழக
கையில் வேலை கொடுப்போம்
பிறந்த குழந்தை இறந்து பிறந்தால்
வாளால் கீறி புதைப்போம்
யுத்த சத்தம் கேட்டால் போதும்
முத்த சத்தம் முடிப்போம்
ரத்த குளத்தை நிரப்பி நிரப்பி
வெற்றி தாமரை பறிப்போம்
எங்கள் மண்ணை தொட்டவன் கால்கள்
எங்கள் நிலத்தில் உரமாகும்
எங்கள் பெண்ணை தொட்டவன் கைகள்
எங்கள் அடுப்பில் விறகாகும்
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு

Тело - земле, душа - тамильскому языку

Тело земле, а душа моя — тамильскому языку,
Громко об этом заявим мы миру.
Тело земле, а душа моя — тамильскому языку,
Громко об этом заявим мы миру.
Народом единым, с языком победным, новую,
Новую работу начнем мы для рассвета.
Если на нашем победном пути шакалы появятся,
Пир устроим мы для небес.
Тело земле, а душа моя — тамильскому языку,
Громко об этом заявим мы миру.
Народом единым, с языком победным, новую,
Новую работу начнем мы для рассвета.
Если на нашем победном пути шакалы появятся,
Пир устроим мы для небес.
Когда родится ребенок и научится ходить,
Дадим ему работу в руки.
Если родившийся ребенок умрет,
Мечом рассечем и похороним.
Только услышим звук битвы,
Звук поцелуев прекратим.
Наполним, наполним озеро крови,
И лотос победы сорвем.
Ноги того, кто тронет нашу землю,
Станут удобрением для нашей земли.
Руки того, кто тронет нашу женщину,
Станут дровами в нашем очаге.
Тело земле, а душа моя — тамильскому языку,
Громко об этом заявим мы миру.
Народом единым, с языком победным, новую,
Новую работу начнем мы для рассвета.