Unnodu Naan Erundha - Dam , Arvind Swamy translation in French

Unnodu Naan Erundha

உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்
மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே
தொன்னூறு நிமிடங்கள் தொட்டணைத்த காலம் தான்
என்னூறு ஆண்டுகளாய் இதயத்தில் கலங்குதடி
பார்வையிலே சில நிமிடம்
பயத்தோடு சில நிமிடம்
கட்டி அணைதபடி கண்ணீரில் சில நிமிடம்
இலக்கணமே பாராமல்
எல்லா இடங்களிலும் முத்தங்கள் விதைத்த மோகத்தில் சில நிமிடம்
உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்
மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே
எது நியாயம் எது பாவம் இருவருக்கும் தோன்றவில்லை
அது இரவா அது பகலா அதை பற்றி அறியவில்லை
யார் தொடங்க? யார் முடிக்க? ஒரு வழியும் தோன்றவில்லை
இருவருமே தொடங்கிவிட்டோம் இது வரைக்கும் கேள்வி இல்லை
அச்சம் களைந்தேன் ஆசையினை நீ அணைத்தாய்
ஆடை களைந்தேன் வெட்கத்தை நீ அணைத்தாய்
கண்ட திருகோலம் கனவாக மறைந்தால்
கடைசியிலே அழுத கண்ணீர் கையில் இன்னும் ஒட்டுதடி
உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்
மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே
உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்
மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே

Unnodu Naan Erundha

Chaque minute que j'ai passée avec toi
Ne sera jamais oubliée, mon amour, même sur mon lit de mort.
Ces quatre-vingt-dix minutes, qui ont semblé être une éternité,
Résonnent dans mon cœur comme si elles duraient depuis six cents ans.
Un instant de regard,
Un instant de peur,
Un instant d'étreintes et de larmes,
Sans tenir compte des conventions,
Un instant de passion où j'ai semé des baisers partout, sans retenue.
Chaque minute que j'ai passée avec toi
Ne sera jamais oubliée, mon amour, même sur mon lit de mort.
Ni toi ni moi ne savions ce qui était juste ou injuste.
Nous ne savions pas si c'était le jour ou la nuit.
Nous ne savions pas qui devait commencer, qui devait finir.
Nous avons tous les deux commencé, et il n'y a jamais eu de questions.
J'ai laissé tomber mes peurs, tu as éteint mes désirs.
J'ai déposé mes vêtements, tu as éteint ma honte.
Si l'image que j'ai vue s'est estompée comme un rêve,
Les larmes que j'ai versées à la fin collent encore à mes mains.
Chaque minute que j'ai passée avec toi
Ne sera jamais oubliée, mon amour, même sur mon lit de mort.
Chaque minute que j'ai passée avec toi
Ne sera jamais oubliée, mon amour, même sur mon lit de mort.