Kaari Kaari (From "Dobaara") - Asees Kaur & Arko translation in German

Kaari Kaari (From "Dobaara")

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?
किसे ढूँढे? आईने में है क़ैद रतिया री
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

माज़ी को माज़ी रहने दे, अखियों से नदिया बहने दे
फिर से इन वक्त के टुकड़ों को रब की फ़रमाइश सहने दे
शाखों से कलियाँ टूटी हैं, जब से तू खुद से यूँ रूठी है
ज़रा देख गौर से, ओ साइयाँ, अक्स ये तेरा तू ही है

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

Kaari Kaari (Aus "Dobaara")

Dunkle, dunkle, schwermütige Augen, wie sollen sie die Worte des Herzens sprechen?
Wen suchen sie? Die Nacht ist gefangen im Spiegel.
Dunkle, dunkle, schwermütige Augen, sie warten seit vergangenen Ewigkeiten.
Irgendwo hallen deine Erinnerungen wider, verloren in der Trennung.
Dunkle, dunkle, schwermütige Augen, wie sollen sie die Worte des Herzens sprechen?

Dein Spiegelbild sieht genauso aus wie du.
Doch in sich selbst ist dein Spiegelbild eine eigene Welt.
Dein Spiegelbild sieht genauso aus wie du.
Doch in sich selbst ist dein Spiegelbild eine eigene Welt.

Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein, lass die Flüsse aus den Augen strömen.
Lass diese Scherben der Zeit erneut Gottes Wunsch ertragen.
Knospen sind von den Zweigen gebrochen, seit du so von dir selbst entfremdet bist.
Schau genau hin, oh mein Liebster, dieses dein Spiegelbild bist du.

Dein Spiegelbild sieht genauso aus wie du.
Doch in sich selbst ist dein Spiegelbild eine eigene Welt.
Dein Spiegelbild sieht genauso aus wie du.
Doch in sich selbst ist dein Spiegelbild eine eigene Welt.

Dunkle, dunkle, schwermütige Augen, sie warten seit vergangenen Ewigkeiten.
Irgendwo hallen deine Erinnerungen wider, verloren in der Trennung.
Dunkle, dunkle, schwermütige Augen, wie sollen sie die Worte des Herzens sprechen?