Lyrics and translation Asees Kaur & Arko - Kaari Kaari (From "Dobaara")

Kaari Kaari (From "Dobaara")

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?
किसे ढूँढे? आईने में है क़ैद रतिया री
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

माज़ी को माज़ी रहने दे, अखियों से नदिया बहने दे
फिर से इन वक्त के टुकड़ों को रब की फ़रमाइश सहने दे
शाखों से कलियाँ टूटी हैं, जब से तू खुद से यूँ रूठी है
ज़रा देख गौर से, ओ साइयाँ, अक्स ये तेरा तू ही है

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

Kaari Kaari (From "Dobaara")

Mes yeux noirs et profonds, comment vont-ils exprimer les secrets de mon cœur ?
Qui est-ce que je cherche ? Dans le miroir, c'est mon reflet qui m'emprisonne.
Mes yeux noirs et profonds, j'attends ton retour depuis des siècles.
J'entends ton souvenir résonner, perdue dans mon manque.
Mes yeux noirs et profonds, comment vont-ils exprimer les secrets de mon cœur ?

Ton reflet ressemble à toi,
Mais ce reflet est un monde à part entière.
Ton reflet ressemble à toi,
Mais ce reflet est un monde à part entière.

Laisse le passé être passé, laisse les rivières couler de mes yeux.
Laisse-moi supporter à nouveau ces fragments de temps, la volonté de Dieu.
Les boutons ont tombé des branches, depuis que tu t'es séparée de toi-même.
Regarde de près, mon amour, ce reflet, c'est toi.

Ton reflet ressemble à toi,
Mais ce reflet est un monde à part entière.
Ton reflet ressemble à toi,
Mais ce reflet est un monde à part entière.

Mes yeux noirs et profonds, j'attends ton retour depuis des siècles.
J'entends ton souvenir résonner, perdue dans mon manque.
Mes yeux noirs et profonds, comment vont-ils exprimer les secrets de mon cœur ?