Lyrics and translation Asees Kaur & Arko - Kaari Kaari (From "Dobaara")

Kaari Kaari (From "Dobaara")

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?
किसे ढूँढे? आईने में है क़ैद रतिया री
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

माज़ी को माज़ी रहने दे, अखियों से नदिया बहने दे
फिर से इन वक्त के टुकड़ों को रब की फ़रमाइश सहने दे
शाखों से कलियाँ टूटी हैं, जब से तू खुद से यूँ रूठी है
ज़रा देख गौर से, ओ साइयाँ, अक्स ये तेरा तू ही है

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

Кари Кари (из "Dobaara")

Твои черные душистые глаза, как сказать им о том, что чувствует душа?
Кого искать? Отпечаток страсти заточен в зеркале.
Твои черные душистые глаза, они ждали веками.
Вдали эхом звучат твои воспоминания, я погибаю в разлуке.
Твои черные душистые глаза, как сказать им о том, что чувствует душа?

Твое отражение так похоже на тебя,
Но в нем целый мир, твой собственный.
Твое отражение так похоже на тебя,
Но в нем целый мир, твой собственный.

Оставь прошлое в прошлом, пусть слёзы текут из глаз.
Пусть эти осколки времени вновь примут повеление Бога.
С ветвей опали цветы, с тех пор, как ты разгневалась на себя.
Взгляни внимательнее, о возлюбленный, это твое отражение, это ты сам.

Твое отражение так похоже на тебя,
Но в нем целый мир, твой собственный.
Твое отражение так похоже на тебя,
Но в нем целый мир, твой собственный.

Твои черные душистые глаза, они ждали веками.
Вдали эхом звучат твои воспоминания, я погибаю в разлуке.
Твои черные душистые глаза, как сказать им о том, что чувствует душа?