Rang ek aave… - Asees Kaur , Romy translation in French

Rang ek aave…

ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ

ਰੰਗ ਇਕ ਆਵੇ, ਰੰਗ ਇਕ ਜਾਵੇ
ਮੁਝੇ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਨਚਾਵੇ
ਰੰਗ ਇਕ ਆਵੇ, ਰੰਗ ਇਕ ਜਾਵੇ
ਮੁਝੇ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਨਚਾਵੇ

ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ

ਜੋਗਣ ਹੋ ਗਈ ਹੀਰ, ਤੇ ਜੋਗੀ ਰਾਂਝਾ ਹੋਇਆ
ਰੰਗ ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰੂਹ ਸੇ ਸਾਂਝਾ ਹੋਇਆ

ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦਾ ਤੂੰ ਜਾਨੀ, ਮੇਰੇ ਸੂਨੇ ਗਲ ਦੀ ਗਾਨੀ
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦਾ ਤੂੰ ਜਾਨੀ, ਮੇਰੇ ਸੂਨੇ ਗਲ ਦੀ ਗਾਨੀ
ਵੇ ਮੈਂ ਪਾਸ ਦਿਲ ਦੇ ਰੱਖਦੀ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ
तेरे साथ हूँ मैं, लेकिन तेरी राह है बेगानी
तेरे साथ हूँ मैं, लेकिन तेरी राह है बेगानी

ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਅੱਲ੍ਹਾ ਜੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਰੱਬਾ ਜੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ

ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਅੱਲ੍ਹਾ ਜੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ
ਰੱਬਾ ਜੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ

La couleur arrive…

Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine

La couleur arrive, la couleur s'en va
Ta couleur me fait danser
La couleur arrive, la couleur s'en va
Ta couleur me fait danser

Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine

La jogine est devenue Heer, et le jogi est devenu Ranjha
La couleur de Ranjha est devenue permanente, elle est partagée avec l'âme

Tu connais mon âme, la chanson de mon collier vide
Tu connais mon âme, la chanson de mon collier vide
Je garde près de mon cœur le signe de ton amour
Je suis avec toi, mais ton chemin est étranger
Je suis avec toi, mais ton chemin est étranger

Je suis devenue une jogine
Allah, je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Dieu, je suis devenue une jogine

Je suis devenue une jogine
Allah, je suis devenue une jogine
Je suis devenue une jogine
Dieu, je suis devenue une jogine