Lyrics and translation Asees Kaur - Bandeyaa (From "Jazbaa")

Bandeyaa (From "Jazbaa")

ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, दहलीज़ लाँघ के ना जा

नैना बेचारे रो-रो के हारे
छोड़ गया तू किसके सहारे?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रब से होने लगे शिकवे हैं
हो, रब से होने लगे शिकवे हैं
जब से तूने कहा "चलते हैं"
पलकों से अश्क ये क्यूँ ना गिरें?
सीने की जलन ये कैसे सहें?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
लमहे सहमे से क्यूँ रहते हैं?
किसी का तो इंतज़ार है इन्हें
सपने क्यूँ बेवजह ये बुने?

रुक जा रे, ना जा रे
थम जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

Bandeyaa (extrait de "Jazbaa")

Mon chéri, ne te retourne pas
Mon chéri, ne te retourne pas
Mon chéri, ne franchis pas le seuil

Mes yeux, pauvres, pleurent et sont épuisés
Qui as-tu laissé pour me soutenir ?

Attends, ne pars pas
Attends, ne pars pas
Mon chéri, ne te retourne pas

Je me plains à Dieu
Oui, je me plains à Dieu
Depuis que tu as dit "On y va"
Pourquoi ces larmes ne coulent-elles pas de mes paupières ?
Comment supporter cette brûlure dans ma poitrine ?

Attends, ne pars pas
Attends, ne pars pas
Mon chéri, ne te retourne pas

Pourquoi les chemins sont-ils silencieux ?
Pourquoi les chemins sont-ils silencieux ?
Pourquoi les moments sont-ils si effrayés ?
Ils attendent quelqu'un
Pourquoi ces rêves sont-ils tissés sans raison ?

Attends, ne pars pas
Arrête, ne pars pas
Mon chéri, ne te retourne pas
Mon chéri, ne te retourne pas