Dildara Reprise (From "Tamanchey") - Asees Kaur translation in German

Dildara Reprise (From "Tamanchey")

दिलदारा, दिलदारा
दिलदारा, दिलदारा

ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

ओ, तेरे वास्ते मैं सारा जग छोड़ के दिखाऊँ
क़िस्मत की कलाइयाँ मरोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरी छोटी-छोटी बातों पे मैं गौर किए जाऊँ
तेरी सारी फ़रियादों पे मैं मर मिटा जाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, तेरी-मेरी बातें सारी बोल दिया जाए
ओ, रब्बा, दिल में है राज़ तो खोल दिया जाए
वरना यारों के ਸ਼ੁਦਾਈਓਂ का मोल दिया जाए
सारे जहाँ के गुनाहों को भी तोल दिया जाए

तेरी ज़िंदगी में खुशियाँ थमा दिया जाए
मेरी ज़िंद, मेरी जान तेरे नाम किया जाए, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे
मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे

ओ, तू जो कह दे तो नाते सारे तोड़ के दिखाऊँ
पत्थर से भी अश्क निचोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरे ज़रा से इशारे पे मैं जान वारी जाऊँ
बस दर्द-जुदाई अब सह नहीं पाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, ਤੱਕ-ਤੱਕ अखियों में धुँध सी छाए
ओ, रस्ते ख़तम हो जाएँ, मेरा यार नहीं आए
कोई ਲੱਖ कोशिशों से अपने यार को मनाए
रब्बा, फिर तू जो रूठे तो वो कैसे मनाए?

वो मर के दिखाए या वो मार के दिखाए?
रब्बा, जीत के दिखाए या वो हार के दिखाए?

ओए, दिलदारा, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

Dildara Reprise (Aus "Tamanchey")

Geliebter, Geliebter
Geliebter, Geliebter

Oh, Geliebter, oh-oh, Geliebter
Ich bin eine Nomadin, oh, ich bin eine Nomadin
Oh, Geliebter, oh-oh, Geliebter
Ich bin eine Nomadin, oh, ich bin eine Nomadin

Oh, für dich zeige ich, wie ich die ganze Welt verlasse
Zeige ich, wie ich die Fesseln des Schicksals zerbreche
Oh Liebster, mein Schöner, oh Geliebter, mein Schöner
Auf deine kleinsten Worte gebe ich Acht
Für all deine Wünsche opfere ich mich
Oh Liebster, mein Schöner, oh Geliebter, mein Schöner

Oh, Herr, lass all unsere Gespräche offenbart werden
Oh, Herr, lass das Geheimnis im Herzen enthüllt werden
Oder lass den Preis der verrückten Liebenden gezahlt werden
Lass alle Sünden der Welt abgewogen werden

Lass Glück in dein Leben gelegt werden
Mein Leben, meine Seele, soll dir gewidmet sein, oh
Oh, Geliebter, oh-oh, Geliebter
Ich bin eine Nomadin, oh, ich bin eine Nomadin

Ich akzeptiere, Herr, jede Strafe, die du gibst
Nimm alles, Herr, aber führe mich mit meinem Liebsten zusammen
Ich akzeptiere, Herr, jede Strafe, die du gibst
Nimm alles, Herr, aber führe mich mit meinem Liebsten zusammen

Oh, wenn du es sagst, zeige ich, wie ich alle Bande zerreiße
Zeige ich, wie ich selbst aus Stein Tränen presse
Oh Liebster, mein Schöner, oh Geliebter, mein Schöner
Auf dein kleinstes Zeichen hin opfere ich mein Leben
Nur den Schmerz der Trennung kann ich nicht mehr ertragen
Oh Liebster, mein Schöner, oh Geliebter, mein Schöner

Oh, Herr, vom ständigen Schauen werden die Augen trüb
Oh, die Wege enden, mein Liebster kommt nicht
Man mag mit लाख (zahllosen) Mühen seinen Liebsten besänftigen
Herr, wenn du dann zürnst, wie soll man dich besänftigen?

Soll man sterben, um es zu zeigen, oder töten, um es zu zeigen?
Herr, soll man siegen, um es zu zeigen, oder verlieren, um es zu zeigen?

Oh, Geliebter, oh
Oh, Geliebter, oh-oh, Geliebter
Ich bin eine Nomadin, oh, ich bin eine Nomadin