Lyrics and translation Asees Kaur - Judaa (From "Ishqedarriyaan")

Judaa (From "Ishqedarriyaan")

आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िंदगी का हिस्सा बनी तनहाई
आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िंदगी का हिस्सा बनी तनहाई
पूरी होके भी पूरी ना हो सकी दुआ

तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ
तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ

बेवजह सफ़र में था, पल-दो-पल नज़र में था, mmm
बेवजह सफ़र में था, पल-दो-पल नज़र में था
ख़ाहमख़ाह भटक गया, अच्छा-भला दिल घर में था
कैसी बिन तेरे होगी ये ज़िंदगी बता

तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ
तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ

Judaa (De "Ishqedarriyaan")

Les larmes ont fait leur place dans mes yeux
La solitude est devenue une partie de ma vie
Les larmes ont fait leur place dans mes yeux
La solitude est devenue une partie de ma vie
Ma prière a été exaucée, mais elle n'a pas été complètement réalisée

Je suis séparé de toi, je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi ici
Je suis séparé de toi, je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi ici

Je marchais sans raison, tu étais dans mes yeux à chaque instant, mmm
Je marchais sans raison, tu étais dans mes yeux à chaque instant
J'ai erré sans but, mon bon cœur était à la maison
Dis-moi, comment cette vie sera-t-elle sans toi

Je suis séparé de toi, je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi ici
Je suis séparé de toi, je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi ici