Lyrics and translation Asees Kaur - Tenu Na Bol Pawaan (From "Behen Hogi Teri")

Tenu Na Bol Pawaan (From "Behen Hogi Teri")

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ, ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ
ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ, ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ

ਸਾਮਣੇ ਬਹਿ ਜਾ, ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
ਅੱਖੀਆਂ 'ਚ ਤੇਰੇ ਗੁਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਢੂੰਢੇ ਨਾ ਫ਼ਿਰ ਕੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

ਰੋਜ਼ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਬਨੇਰੇ ਦੇਖਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
ਕਰਦੇ ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਬ ਤੂੰ ਪੂਰਾ, ਫ਼ੜ ਲੈ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ
ਰੋਜ਼ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਬਨੇਰੇ ਦੇਖਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
ਕਰਦੇ ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਬ ਤੂੰ ਪੂਰਾ, ਫ਼ੜ ਲੈ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ

ਸੀਨੇ ਲਾ ਲੈ ਇੰਜ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ
ਇਕ ਹੋ ਜਾਵਣ ਤੇਰੀਆਂ-ਮੇਰੀਆਂ
ਸਾਹਾਂ ਦੁਆ ਹੋਰ ਮੰਗੇ ਨਾ ਕੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਐ ਡੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਦਿਲ ਡਰਦਾ ਐ ਕੱਲਾ ਮੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਐ ਡੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਦਿਲ ਡਰਦਾ ਐ ਕੱਲਾ ਮੇਰਾ

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੁਰਣ ਦੇ
ਮਾਹੀ, ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਸੱਜਣ ਵੇ
ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਰਜੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

Tenu Na Bol Pawaan (De "Behen Hogi Teri")

Je souhaite ces prières, mon amour, que tu me rejoignes
Je ne peux pas te le dire, comprends-le toi-même
Je souhaite ces prières, mon amour, que tu me rejoignes
Je ne peux pas te le dire, comprends-le toi-même

Assieds-toi en face de moi, je te regarderais
Je me perdrais dans tes yeux
Que personne ne me cherche plus

Je souhaite ces prières
Mon amour, que tu me rejoignes (Mon amour, que tu me rejoignes)
Je ne peux pas te le dire
Comprends-le toi-même (Comprends-le toi-même)

Chaque jour, mon amour, je me tiens à la porte et regarde tes chemins
Rends mon rêve réalité, prends mes mains
Chaque jour, mon amour, je me tiens à la porte et regarde tes chemins
Rends mon rêve réalité, prends mes mains

Embrasse-moi ainsi contre ton cœur
Que nos âmes ne fassent plus qu'une
Que personne ne demande plus de vœux

Je souhaite ces prières
Mon amour, que tu me rejoignes (Mon amour, que tu me rejoignes)
Je ne peux pas te le dire
Comprends-le toi-même (Comprends-le toi-même)

Quand tu es avec moi, le bonheur s'installe
Quand je ne te vois pas, mon amour, mon cœur a peur d'être seul
Quand tu es avec moi, le bonheur s'installe
Quand je ne te vois pas, mon amour, mon cœur a peur d'être seul

Laisse-moi t'accompagner
Mon chéri, mon bel amour
Je ferai ton souhait

Je souhaite ces prières
Mon amour, que tu me rejoignes (Mon amour, que tu me rejoignes)
Je ne peux pas te le dire
Comprends-le toi-même (Comprends-le toi-même)