Lyrics and translation Asees Kaur - Tenu Na Bol Pawaan (From "Behen Hogi Teri")

Tenu Na Bol Pawaan (From "Behen Hogi Teri")

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ, ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ
ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ, ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ

ਸਾਮਣੇ ਬਹਿ ਜਾ, ਤੱਕਦੀ ਜਾਵਾਂ
ਅੱਖੀਆਂ 'ਚ ਤੇਰੇ ਗੁਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਢੂੰਢੇ ਨਾ ਫ਼ਿਰ ਕੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

ਰੋਜ਼ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਬਨੇਰੇ ਦੇਖਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
ਕਰਦੇ ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਬ ਤੂੰ ਪੂਰਾ, ਫ਼ੜ ਲੈ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ
ਰੋਜ਼ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਬਨੇਰੇ ਦੇਖਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
ਕਰਦੇ ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਬ ਤੂੰ ਪੂਰਾ, ਫ਼ੜ ਲੈ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ

ਸੀਨੇ ਲਾ ਲੈ ਇੰਜ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ
ਇਕ ਹੋ ਜਾਵਣ ਤੇਰੀਆਂ-ਮੇਰੀਆਂ
ਸਾਹਾਂ ਦੁਆ ਹੋਰ ਮੰਗੇ ਨਾ ਕੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਐ ਡੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਦਿਲ ਡਰਦਾ ਐ ਕੱਲਾ ਮੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਐ ਡੇਰਾ
ਜਦ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਦਿਲ ਡਰਦਾ ਐ ਕੱਲਾ ਮੇਰਾ

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੁਰਣ ਦੇ
ਮਾਹੀ, ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਸੱਜਣ ਵੇ
ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਰਜੋਈ

ਮੰਗਾਂ ਇਹੀ ਦੁਆਵਾਂ ਮੈਂ
ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ (ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾ)
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ (ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾ)

Не могу сказать тебе (Из фильма "Behen Hogi Teri")

Молюсь и прошу лишь об одном, любимый, встреться со мной
Не могу сказать тебе, пойми меня сам
Молюсь и прошу лишь об одном, любимый, встреться со мной
Не могу сказать тебе, пойми меня сам

Сядь передо мной, буду смотреть на тебя
В твоих глазах я растворюсь
Никто меня больше не найдет

Молюсь и прошу лишь об одном
Любимый, встреться со мной (Любимый, встреться со мной)
Не могу сказать тебе
Пойми меня сам (Пойми меня сам)

Каждый день, милый, стоя у окна, я смотрю на дорогу, жду тебя
Исполни мою мечту, возьми меня за руки
Каждый день, милый, стоя у окна, я смотрю на дорогу, жду тебя
Исполни мою мечту, возьми меня за руки

Обними меня крепко к себе
Чтобы мы стали одним целым
Наши дыхания сольются, и больше ничего не нужно

Молюсь и прошу лишь об одном
Любимый, встреться со мной (Любимый, встреться со мной)
Не могу сказать тебе
Пойми меня сам (Пойми меня сам)

Когда ты рядом со мной, счастье поселяется в моем сердце
Когда тебя нет рядом, милый, мое сердце боится одиночества
Когда ты рядом со мной, счастье поселяется в моем сердце
Когда тебя нет рядом, милый, мое сердце боится одиночества

Позволь мне идти с тобой
Любимый, мой прекрасный возлюбленный
Я молю тебя об этом

Молюсь и прошу лишь об одном
Любимый, встреться со мной (Любимый, встреться со мной)
Не могу сказать тебе
Пойми меня сам (Пойми меня сам)