Tu Banja Gali Benaras Ki (From "Shaadi Mein Zaroor Aana") - Asees Kaur translation in German

Tu Banja Gali Benaras Ki (From "Shaadi Mein Zaroor Aana")

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें
तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

तेरी बातें चटपट चाट सी हैं
तेरी आँखें गंगा घाट सी हैं
मैं घाट किनारे सो जाऊँ
फिर सुबह-सुबह जागूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

मेरे चाँद, गुज़र मेरी खिड़की से
तुझे माथे पे अपने सजा लूँ मैं
तुझे बाँध लूँ अपनी ज़ुल्फ़ों में
तुझे अपना ribbon बना लूँ मैं

मेरे चाँद, गुज़र मेरी खिड़की से
तुझे माथे पे अपने सजा लूँ मैं
तुझे बाँध लूँ अपनी ज़ुल्फ़ों में
तुझे अपना ribbon बना लूँ मैं

तुझे ऐसे रखूँ कभी खोए नहीं
किसी और का तू कभी होए नहीं
तुझे पाऊँ तो खो जाऊँ मैं
फिर खुद को कहीं ढूँढूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

मुझे घर से भगा ले जा एक दिन
तेरे साथ फिरूँ मैं सैलानी
तू हवा है, मैं घंघोर घटा
मुझे छेड़ के कर पानी-पानी

मुझे घर से भगा ले जा एक दिन
तेरे साथ फिरूँ मैं सैलानी
तू हवा है, मैं घंघोर घटा
मुझे छेड़ के कर पानी-पानी

मेरी खुशियों में, मेरे ग़म में तू
मेरे इश्क़ के हर मौसम में तू
तू बैठा रहे मेरे साए में
और धूप सी मैं निकलूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें
तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

Werde du die Gasse von Benares (Aus "Shaadi Mein Zaroor Aana")

Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.
Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.

Deine Worte sind wie würziger Chaat,
deine Augen sind wie die Ghats am Ganges.
Ich möchte am Ufer der Ghats einschlafen,
um dann frühmorgens in dir zu erwachen.

Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.

Mein Mond, komm an meinem Fenster vorbei,
ich möchte dich auf meiner Stirn tragen.
Ich möchte dich in meine Locken binden,
dich zu meinem Band machen.

Mein Mond, komm an meinem Fenster vorbei,
ich möchte dich auf meiner Stirn tragen.
Ich möchte dich in meine Locken binden,
dich zu meinem Band machen.

Ich möchte dich so behalten, dass du nie verloren gehst,
dass du niemals einem anderen gehörst.
Wenn ich dich finde, möchte ich mich verlieren,
um mich dann irgendwo in dir wiederzufinden.

Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.

Entführe mich eines Tages von zu Hause,
mit dir möchte ich als Reisende umherziehen.
Du bist der Wind, ich bin die dichte Wolke,
neckend mach mich zu Regen.

Entführe mich eines Tages von zu Hause,
mit dir möchte ich als Reisende umherziehen.
Du bist der Wind, ich bin die dichte Wolke,
neckend mach mich zu Regen.

In meinen Freuden, in meinem Kummer bist du,
in jeder Jahreszeit meiner Liebe bist du.
Du sollst in meinem Schatten sitzen,
und ich möchte wie Sonnenlicht in dir aufgehen.

Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.
Werde du die Gasse von Benares,
dass ich bis zum Abend in dir umherirre.