He Sharade (From "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu") - Vasuki Vaibhav translation in German

He Sharade (From "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu")

(ಹೂವಲ್ಲಿ ಜೇನು
ಗುಡಿ ಕಟ್ಟದೇನು
ನೀರಲ್ಲಿ ಮೀನು
ಅಡಿ ಮುಟ್ಟದೇನು
ಆದೈವದಾಜ್ಞೆನೆ ಎಲ್ಲಾನು)

ಹೇ ಶಾರದೇ ದಯ ಪಾಲಿಸು
ಈ ಬಾಳನು ಬೆಳಕಾಗಿಸು
ಹೇ ಶಾರದೇ ದಯ ಪಾಲಿಸು
ಈ ಬಾಳನು ಬೆಳಕಾಗಿಸು
ನಾಳೆಗಳಾ ದಾರಿಯಲಿ
ನಂಬಿಕೆಯ ನೆಲೆಯಾಗಿರಿಸು
ಮುನ್ನಡೆಸು ಕೈಹಿಡಿದು
ನಾವಾಡೋ ಪದಪಥದಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸು

(ಹೂವಲ್ಲಿ ಜೇನು
ಗುಡಿ ಕಟ್ಟದೇನು
ನೀರಲ್ಲಿ ಮೀನು
ಅಡಿ ಮುಟ್ಟದೇನು
ಆದೈವದಾಜ್ಞೆನೆ ಎಲ್ಲಾನು)

ಹೇ ಶಾರದೇ ದಯ ಪಾಲಿಸು
ಈ ಬಾಳನು ಬೆಳಕಾಗಿಸು
ಹೇ ಶಾರದೇ

(ತೈಯ್ಯಕುಂದಾನಾನಾನೋ
ತೈಯ್ಯಕುಂದಾನೋ
ತೈಯ್ಯಕುಂದಾನಾನಾನೋ
ತೈಯ್ಯಕುಂದಾನಾನೋ)

ನಾಟ್ಯ ಅನ್ನೋದು
ನಾದಾಂತರಂಗ ತಾನೇ
ನಾದಾ ಅನ್ನೋದು
ಭಾವಾಂತರಂಗನೆ
ಶಿಲೆಯಿಂದ ತಾನೇ ಕಲೆಗೆ ಮತಿ
ಕಲೆಯಿಂದ ಶಿಲೆಗೆ ಗುಂಷಾರತಿ
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಅವನಾಣತಿ
ಒಲವಿಂದ ತಾನೇ ಸುಖ ಸಮ್ಮತಿ
ಈಲೋಕವಿರಂಗ ಭೂಮಿ
ತನ್ತಾನೇ ನಡೆಯುತ್ತೆ ಸ್ವಾಮಿ
ಪಾಲಿಗೆ ಬಂದಂತ ಪಾತ್ರಾನ ಎಲ್ಲಾರು ಜೀವಂತಿಸಿ

ಹೇ ಶಾರದೇ ದಯ ಪಾಲಿಸು
ಈ ಬಾಳನು ಬೆಳಕಾಗಿಸು
ಹೇ ಶಾರದೇ

He Sharade (Aus "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu")

(Der Honig in der Blume,
baut er nicht sein Heim?
Der Fisch im Wasser,
erreicht er nicht den Grund?
Dies alles ist göttlicher Ratschluss.)

Oh Sharada, sei mir gnädig,
erleuchte dieses mein Leben.
Oh Sharada, sei mir gnädig,
erleuchte dieses mein Leben.
Auf dem Weg der Zukunft,
lass Du den Glauben meine Stütze sein.
Führe Du mich, meine Hand haltend,
wandle auch auf den Pfaden der Worte, die wir sprechen.

(Der Honig in der Blume,
baut er nicht sein Heim?
Der Fisch im Wasser,
erreicht er nicht den Grund?
Dies alles ist göttlicher Ratschluss.)

Oh Sharada, sei mir gnädig,
erleuchte dieses mein Leben.
Oh Sharada.

(Taiyyakundānānāno
Taiyyakundāno
Taiyyakundānānāno
Taiyyakundānānāno)

Der Tanz ist doch
das innere Wesen des Klangs, nicht wahr?
Der Klang ist doch
das innere Wesen der Empfindung.
Aus dem Stein gewinnt die Kunst ihre Gestalt,
durch die Kunst erfährt der Stein heilige Weihe.
In allem wirkt Sein Wille.
Aus Zuneigung erwachsen Glück und Einklang.
Diese Welt ist eine Bühne,
sie dreht sich von selbst, o Herrin.
Mögen alle die Rolle, die ihnen zufiel, mit Leben erfüllen.

Oh Sharada, sei mir gnädig,
erleuchte dieses mein Leben.
Oh Sharada.