Lyrics and translation Asha Bhosle - Aage Bhi Jane Na Tu

Aage Bhi Jane Na Tu

आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
अन्जाने सायों का
राहों में डेरा है
अन्देखी बाहों ने
हम सबको घेरा है
ये पल उजाला है
बाक़ी अंधेरा है
ये पल गँवाना न
ये पल ही तेरा है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
इस पल के जलवों ने
महफ़िल संवारी है
इस पल की गर्मी ने
धड़कन उभारी है
इस पल के होने से
दुनिया हमारी है
ये पल जो देखो तो
सदियों पे वारि है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
इस पल के साए में
अपना ठिकाना है
इस पल की आगे की
हर शय फ़साना है
कल किसने देखा है
कल किसने जाना है
इस पल से पाएगा
जो तुझको पाना है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है

Aage Bhi Jane Na Tu

Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Ne part pas, même si tu le veux
Dans les chemins, les ombres inconnues
Ont leur camp
Les bras invisibles
Nous ont tous encerclés
Ce moment est la lumière
Le reste est l’obscurité
Ne perds pas ce moment
Ce moment est à toi
Réfléchis bien, mon chéri
C’est le moment
Réalise tous tes désirs
Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Les charmes de ce moment
Ont embelli la fête
La chaleur de ce moment
A fait battre le cœur
Grâce à ce moment
Le monde est à nous
Si tu regardes ce moment
Il dépasse des siècles
Réfléchis bien, mon chéri
C’est le moment
Réalise tous tes désirs
Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Ne part pas, même si tu le veux
Dans l’ombre de ce moment
Notre place est
Tout ce qui est au-delà de ce moment
Est une histoire
Qui a vu demain ?
Qui a connu demain ?
Ce moment t’apportera
Ce que tu dois avoir
Réfléchis bien, mon chéri
C’est le moment
Réalise tous tes désirs
Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Ne part pas, même si tu le veux
Ne reviens pas en arrière, même si tu le veux
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a
Quoi qu’il en soit
Ce moment est tout ce qu’il y a