Lyrics and translation Asha Bhosle - Aage Bhi Jane Na Tu

Aage Bhi Jane Na Tu

आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
अन्जाने सायों का
राहों में डेरा है
अन्देखी बाहों ने
हम सबको घेरा है
ये पल उजाला है
बाक़ी अंधेरा है
ये पल गँवाना न
ये पल ही तेरा है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
इस पल के जलवों ने
महफ़िल संवारी है
इस पल की गर्मी ने
धड़कन उभारी है
इस पल के होने से
दुनिया हमारी है
ये पल जो देखो तो
सदियों पे वारि है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
इस पल के साए में
अपना ठिकाना है
इस पल की आगे की
हर शय फ़साना है
कल किसने देखा है
कल किसने जाना है
इस पल से पाएगा
जो तुझको पाना है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है

Вперед не иди

Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Вперед не иди,
Незнакомых теней
На пути привал,
Незримые руки
Нас всех обняли,
Этот миг – свет,
Остальное – тьма,
Не упусти этот миг,
Этот миг – твой,
Живущий, подумай,
Время пришло,
Исполни свое желание,
Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Очарование этого мгновения
Украшает собрание,
Тепло этого мгновения
Поднимает сердцебиение,
Благодаря этому мгновению
Мир принадлежит нам,
Если посмотреть на этот миг,
Он стоит веков,
Живущий, подумай,
Время пришло,
Исполни свое желание,
Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Вперед не иди,
В тени этого мгновения
Наше убежище,
Все, что после этого мгновения,
Просто сказка,
Кто видел завтра?
Кто знает завтра?
Из этого мгновения ты получишь
То, что хочешь получить,
Живущий, подумай,
Время пришло,
Исполни свое желание,
Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Вперед не иди,
Назад не смотри,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,
Что бы ни было,
Есть только этот миг,