Hare Kanch Ki Chooriyan (Original) - Asha Bhosle translation in German

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Dhani chunari pahan
Dhani chunari pahan, sajke banke dulhan
Jaungi unke ghar, jinse laagi lagan
Aayenge jab sajan, aayenge jab sajan
Jeetne mera man
Kuch na bolungi mai, mukh na kholungi mai
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Chute mata pita
Chute mata pita, chhute vo balapan
Kheli mai jiske sang, pure solah savan
Deke tan aur man
Deke tan aur man, mai manau sajan
Teri baaho me ho, mera jivan maran
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Vada legi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Do salone vachan
Do salone vachan, tumko meri qasam
Ye qasam pyar ki, ye rasam pyaar ki
Ab nibhana sajan
Ab nibhana sajan, mat bhulana sajan
Jao parades to, jaldi aana sajan
Vada legi hare kanch ki chudiya
Fir kahengi hare kanch ki chudiya
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Grüne Glasarmreifen (Original)

Einen hellgrünen Schleier tragend
Einen hellgrünen Schleier tragend, als Braut geschmückt
Werde ich zu seinem Haus gehen, dem mein Herz gehört
Wenn mein Liebster kommt, wenn mein Liebster kommt
Um mein Herz zu gewinnen
Werde ich nichts sagen, meinen Mund nicht öffnen
Die grünen Glasarmreifen werden erklingen
Das werden die grünen Glasarmreifen sagen
Glasarmreifen, Glasarmreifen

Verlassen sind Mutter und Vater
Verlassen sind Mutter und Vater, verlassen ist jene Kindheit
Mit der ich spielte, ganze sechzehn Sommer lang
Mit Leib und Seele
Mit Leib und Seele werde ich meinen Liebsten verehren
In deinen Armen sei mein Leben und Sterben
Das werden die grünen Glasarmreifen sagen
Ein Versprechen werden die grünen Glasarmreifen fordern
Glasarmreifen, Glasarmreifen

Gib zwei schöne Versprechen
Gib zwei schöne Versprechen, ich beschwöre dich
Dieser Eid der Liebe, dieses Ritual der Liebe
Erfülle es nun, Liebster
Erfülle es nun, Liebster, vergiss es nicht, Liebster
Wenn du in die Ferne gehst, komm bald zurück, Liebster
Ein Versprechen werden die grünen Glasarmreifen fordern
Dann werden die grünen Glasarmreifen sagen
Die grünen Glasarmreifen werden erklingen
Glasarmreifen, Glasarmreifen