Lyrics and translation Asha Bhosle - Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Dhani chunari pahan
Dhani chunari pahan, sajke banke dulhan
Jaungi unke ghar, jinse laagi lagan
Aayenge jab sajan, aayenge jab sajan
Jeetne mera man
Kuch na bolungi mai, mukh na kholungi mai
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Chute mata pita
Chute mata pita, chhute vo balapan
Kheli mai jiske sang, pure solah savan
Deke tan aur man
Deke tan aur man, mai manau sajan
Teri baaho me ho, mera jivan maran
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Vada legi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Do salone vachan
Do salone vachan, tumko meri qasam
Ye qasam pyar ki, ye rasam pyaar ki
Ab nibhana sajan
Ab nibhana sajan, mat bhulana sajan
Jao parades to, jaldi aana sajan
Vada legi hare kanch ki chudiya
Fir kahengi hare kanch ki chudiya
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Mon chéri, enfile ton sari
Mon chéri, enfile ton sari, habille-toi comme une mariée
J'irai chez toi, celui avec qui je me suis fiancée
Quand tu viendras, quand tu viendras
Pour gagner mon cœur
Je ne dirai rien, je ne parlerai pas
Mes bracelets de verre vert vont sonner
Ils diront, ces bracelets de verre vert
Bracelets de verre, bracelets de verre

Je quitterai mes parents
Je quitterai mes parents, je quitterai mon enfance
J'ai joué avec toi, pendant seize belles saisons des pluies
En te donnant mon corps et mon âme
En te donnant mon corps et mon âme, je te gagnerai
Dans tes bras, ma vie et ma mort
Ils diront, ces bracelets de verre vert
Ils le promettent, ces bracelets de verre vert
Bracelets de verre, bracelets de verre

Deux paroles sincères
Deux paroles sincères, je te le jure
Ce serment d'amour, cette tradition d'amour
Maintenant, tu dois tenir parole
Maintenant, tu dois tenir parole, ne m'oublie pas
Si tu pars au loin, reviens vite
Ils le promettent, ces bracelets de verre vert
Ils le diront encore, ces bracelets de verre vert
Mes bracelets de verre vert vont sonner
Bracelets de verre, bracelets de verre