Lyrics and translation Asha Bhosle - Jiban Gaan Gaahi Ki Je

Jiban Gaan Gaahi Ki Je

জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
সুখ দুঃখ মিছে
সুখ দুঃখ মিছে
সকলই এ মায়া
মিছে মরি যে লাজে
জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
কেন ডাকো পিছে
কেন ডাকো পিছে
চলেছি আমি অন্তবিহীন পথে
জীবন গান, জীবন গান
জীবন গান

La Chanson de la Vie

Qui chante la chanson de la vie
Je ne comprends pas la mélodie
Tous ces ragas sont comme des chants de mendiants
Mon cœur n'est pas prêt pour ce travail
La chanson de la vie
Krishna t'appelle, mon cher, uniquement toi
J'aimerais oublier tout et partir aujourd'hui
Krishna t'appelle, mon cher, uniquement toi
J'aimerais oublier tout et partir aujourd'hui
Le bonheur et la tristesse sont illusoires
Le bonheur et la tristesse sont illusoires
Tout est une illusion
Je meurs de honte en vain
Qui chante la chanson de la vie
Je ne comprends pas la mélodie
Tous ces ragas sont comme des chants de mendiants
Mon cœur n'est pas prêt pour ce travail
La chanson de la vie
L'étoile polaire est tracée au loin
Je ne vois que le chemin enveloppé de ténèbres
L'étoile polaire est tracée au loin
Je ne vois que le chemin enveloppé de ténèbres
Pourquoi m'appelles-tu en arrière
Pourquoi m'appelles-tu en arrière
Je suis partie sur un chemin sans fin
La chanson de la vie, la chanson de la vie
La chanson de la vie