Pyar Karne Wale (From "Shaan") - Asha Bhosle translation in Russian

Pyar Karne Wale (From "Shaan")

शुक्रिया करम महरबानी
दोस्तों ज़िंदगी हसीन है

मगर सिर्फ़ उनके लिए
जिन्हों ने प्यार किया है

क्योंकि सिर्फ़ प्यार करने वाले जानते हैं कि

आन, बान और शान से जीना किसे कहते हैं
है ना

प्यार करने वाले
प्यार करते हैं शान से
प्यार करने वाले
प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से
प्यार करने वाले

प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से

हो लेते हैं किसीका जो नाम
उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं
कहीं झुकते नहीं
चाहे कुछ भी हो अंजाम
हो लेते हैं किसीका जो नाम
उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं
कहीं झुकते नहीं
चाहे कुछ भी हो अंजाम
यार की गली से
गुज़रते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से

प्यार करने वाले
प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से

रस्ता नहीं आसान
देना पड़ता है इम्तेहान
ये है दिल की लगी
ये नहीं दिल्लगी
आते हैं कई तूफ़ान
रस्ता नहीं आसान
देना पड़ता है इम्तेहान
ये है दिल की लगी
ये नहीं दिल्लगी
आते हैं कई तूफ़ान
वो डूबते फिर
उभरते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से
प्यार करने वाले
प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से
मरते हैं शान से

Любящие с достоинством (Из фильма "Шаан")

Благодарю за милость и доброту,
Друзья, жизнь прекрасна,

Но лишь для тех,
Кто любил всем сердцем.

Ведь только влюблённые знают,

Что значит жить с честью и гордостью,
Не так ли?

Любящие
Любят с достоинством,
Любящие
Любят с достоинством,
Живут с честью,
Умирают с гордостью,
Любящие.

Любят с достоинством,
Живут с честью,
Умирают с гордостью.

Тем, кто носит имя возлюбленного,
Тысячи поклонов,
Не останавливаясь,
Не склоняя головы,
Что бы ни ждало в конце.
Тем, кто носит имя возлюбленного,
Тысячи поклонов,
Не останавливаясь,
Не склоняя головы,
Что бы ни ждало в конце,
Через улицы любви
Идут с достоинством,
Живут с честью,
Умирают с гордостью.

Любящие
Любят с достоинством,
Живут с честью,
Умирают с гордостью.

Путь нелёгок,
Сердце проходит испытания,
Это истинное чувство,
Не мимолётная страсть,
Многие бури приходят,
Путь нелёгок,
Сердце проходит испытания,
Это истинное чувство,
Не мимолётная страсть,
Многие бури приходят,
Но вновь поднимаются
С достоинством из глубин,
Живут с честью,
Умирают с гордостью,
Любящие
Любят с достоинством,
Живут с честью,
Умирают с гордостью.