Lyrics and translation Asha Bhosle - Tumi Acho Ami Achi

Tumi Acho Ami Achi

অপেক্ষা by মিনার
কেমন যেন হয়ে আছে আকাশটা
অনেক স্মৃতি ছিল রং রঙ্গা
হঠাৎ প্রশ্নরা সব পথ হারিয়ে
খুজছে তোমার ঠিকানা।
কোথায় লুকিয়ে মেঘের ঘনঘটা
কোথায় হারিয়ে রুপালি দুপুর
অনেক অভিমানী হয়ে মনটা আমার
খুজছে তোমার ঠিকানা।
এই পথটা ধরে জানি হেটেছিলাম দুজন
গড়বো বলে সুখের নাটাই
রুপালি রোদ আর বৃষ্টি বিলাসী বিকেল
এসোনা আবার সবটাই সাজাই।
তুমি কোথায় আছো, আমি কোথায় আছি
কেন যে আজ দুজন দু দিকে ভাসি
আমি কোথায় আছি, তুমি কোথায় আছ
কেন যে আজ দুজন দু দিকে ভাসি।
কেমন যেন হয়ে আছে শহরটা
মানুষ গুলো থমকে একা
অবাক তাকিয়ে থাকা দূর আরো দূর
হারিয়ে সুরের সীমানা
কোথাও বইছে মোহের মাতাল হাওয়া
কোথাও উড়ছে স্মৃতির পায়রা
আলোর দিন আর রাতের আঁধারটা
করছে ভোরের অপেক্ষা।
এই পথটা ধরে জানি হেটেছিলাম দুজন
গড়বো বলে সুখের নাটাই
রুপালি রোদ আর বৃষ্টি বিলাসী বিকেল
এসোনা আবার সবটাই সাজাই।
তুমি কোথায় আছো, আমি কোথায় আছি
কেন যে আজ দুজন দু দিকে ভাসি
আমি কোথায় আছি, তুমি কোথায় আছ
কেন যে আজ দুজন দু দিকে ভাসি...

Tumi Acho Ami Achi

En attente de toi, par Minar
Le ciel semble différent
Tant de souvenirs étaient colorés
Soudain, toutes les questions se sont perdues
Cherchant ton adresse.
Où se cache le grondement des nuages ?
Où s'est perdu l'après-midi argenté ?
Mon cœur est devenu si fier
Cherchant ton adresse.
Je sais que nous avons marché ensemble sur ce chemin
Pour construire une pièce de bonheur
Le soleil argenté et l'après-midi pluvieux et luxueux
Viens, on recommence tout.
Où es-tu, où suis-je ?
Pourquoi nous flottons-nous aujourd'hui dans des directions opposées ?
Où suis-je, où es-tu ?
Pourquoi nous flottons-nous aujourd'hui dans des directions opposées.
La ville semble différente
Les gens sont seuls et figés
Regardant avec étonnement, de plus en plus loin
Perdant les limites de la mélodie
Quelque part, l'air de l'enchantement souffle
Quelque part, le pigeon de la mémoire vole
Le jour lumineux et l'obscurité de la nuit
Attend l'aube.
Je sais que nous avons marché ensemble sur ce chemin
Pour construire une pièce de bonheur
Le soleil argenté et l'après-midi pluvieux et luxueux
Viens, on recommence tout.
Où es-tu, où suis-je ?
Pourquoi nous flottons-nous aujourd'hui dans des directions opposées ?
Où suis-je, où es-tu ?
Pourquoi nous flottons-nous aujourd'hui dans des directions opposées...