Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade" - Asha Bhosle translation in Russian

Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade"

हाँ, ना, हाँ, हाँ

ना

हो, गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

जाने-बूझे नज़र चुराए, दिल की बातें समझ ना पाए
ओ, सितमगर, देख अब तो हो जा मेहरबाँ
जाने-बूझे नज़र चुराए, दिल की बातें समझ ना पाए
ओ, सितमगर, देख अब तो हो जा मेहरबाँ

दर्द दिया है तो दे-दे दवा
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

कब से है बेक़रार ये दिल, कब से कहती हूँ, "झूम के मिल"
ओ, अनाड़ी, बन खिलाड़ी, ले-ले बाँहों में
कब से है बेक़रार ये दिल, कब से कहती हूँ, "झूम के मिल"
ओ, अनाड़ी, बन खिलाड़ी, ले-ले बाँहों में

कैसे पिया से मेरा पाला पड़ा
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? अब ज़रा मान जा
प्यार का ये मौसम है, ऐसे में दिल ना जला
गुमसुम क्यूँ है, सनम? गुमसुम क्यूँ है, सनम?

बोल ना, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Почему ты так грустен, любимый? - Из фильма "Клятвы и обещания"

Да, нет, да, да

Нет

О, почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Почему ты так грустен, любимый?

Умышленно избегаешь взглядов, не понимаешь слов моего сердца
О, жестокий, взгляни и будь теперь добр ко мне
Умышленно избегаешь взглядов, не понимаешь слов моего сердца
О, жестокий, взгляни и будь теперь добр ко мне

Раз причинил боль, так дай же и лекарство
Почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Почему ты так грустен, любимый?

Как долго сердце жаждет встречи, как долго я шепчу: "Обними меня"
О, наивный, стань игривым, прижми к своей груди
Как долго сердце жаждет встречи, как долго я шепчу: "Обними меня"
О, наивный, стань игривым, прижми к своей груди

Как же случилось, что мой возлюбленный стал чужим
Почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Ну же, смилуйся
Сейчас время любви, не мучай так сердце
Почему ты так грустен, любимый? Почему ты так грустен, любимый?

Скажи мне, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la