Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do") - Kishore Kumar , Asha Bhosle translation in French

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

कितने अटल थे तेरे इरादे
याद तो कर तू वफ़ा के वादे
तूने कहा था खाकर कस्में
सदा निभाएंगे प्यार की रस्में
तू औरों की क्यों हो गयी
तू हमारी थी जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैंने ने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गयी
क्या ये तेरे सुख के साधन
मेरी याद को भुला सकेंगे
मेरी याद जब नींद उड़ा देगी
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
साधन में सुख होता नहीं हैं
सुख जीवन की एक कला हैं
मुझ से ही छल किया ना तूने
अपने को तूने आप छला हैं
तू औरों की क्यों हो गयी
तू हमारी थी जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैंने ने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गयी
तेरे लिए मैं लाया बहारें
तेरे लिए मैं जान पे खेला
दो दिन तूने ही राह ना देखि
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
होओओओओ
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
तेरी जुदाई मेरी चिता हैं
गम की चिता में मैं जल रहा हूँ
मन मेरा देहके मरघट जैसा
अंगारों पर मैं चल रहा हूँ
तू औरों की क्यों हो गयी

Combien étaient inébranlables (De "Ek Bar Mooskura Do")

Combien étaient inébranlables tes intentions
Rappelle-toi les promesses de fidélité
Tu avais dit en jurant
Que tu observerais toujours les rituels de l'amour
Pourquoi es-tu devenue celle des autres
Tu étais la mienne, plus chère que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle des autres
Est-ce que ces moyens de plaisir
Pourront-ils faire oublier mon souvenir
Quand mon souvenir te privera de sommeil
Est-ce que cela pourra te faire dormir
Est-ce que cela pourra te faire dormir
Le plaisir n'est pas dans les moyens
Le plaisir est un art de vivre
Ce n'est pas moi que tu as trompé
Tu t'es trompée toi-même
Pourquoi es-tu devenue celle des autres
Tu étais la mienne, plus chère que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle des autres
J'ai apporté le printemps pour toi
J'ai joué avec ma vie pour toi
Tu n'as pas regardé une fois dans ma direction
Tu m'as laissé seul
HOOOO
Tu m'as laissé seul
Ton absence est mon bûcher funéraire
Je brûle dans le bûcher de la tristesse
Mon cœur ressemble à un lieu de crémation
Je marche sur les braises
Pourquoi es-tu devenue celle des autres