Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
हो प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
अरे अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना, कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
तू लाख छुपा था मुझको पता
तेरी ना में छुपी थी हाँ हाँ हाँ हाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ऐसा तो कभी, सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
ऐसा तो कभी सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
तेरे जैसा हसीं तेरे जैसा जवाँ कोई है महबूब कहाँ
ह आ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हे तेरे बिना मैं, मेरे बिना तू
थी ज़िंदगी में अधूरी
औ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
तेरे बिना मैं आ हा
मेरे बिना तू हो हो
थी ज़िंदगी में अधूरी
ओ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
मेरे दिल में है तू तेरे दिल में हूँ मैं
जीना है साथ यहाँ
अरे प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ओ जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
ओ ओ' ओ ओ'
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Oh, mon bien-aimé, même après la mort, ici
Je ne te laisserai jamais, non, non, non, non
Oh, dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Oh, mon bien-aimé, même après la mort, ici
Je ne te laisserai jamais, non, non, non, non
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Oh, tu es fâché maintenant, tu acceptes maintenant
Quel spectacle, mon Dieu !
Parfois tu dis non, parfois tu dis oui
Tes manières m'ont tué
Oh, tu es fâché maintenant, tu acceptes maintenant
Quel spectacle, mon Dieu !
Parfois tu dis non, parfois tu dis oui
Tes manières m'ont tué
Tu te cachais tant, mais je savais
Ton "non" cachait un "oui", oui, oui, oui, oui
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Je n'avais jamais pensé auparavant
Cet amour est tellement beau
Je suis venue dans tes bras
Mon cœur a appelé mon cœur de cette façon
Je n'avais jamais pensé auparavant
Cet amour est tellement beau
Je suis venue dans tes bras
Mon cœur a appelé mon cœur de cette façon
Il n'y a personne d'aussi beau que toi, personne d'aussi jeune que toi, mon amour
Ah, ah
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Oh, sans toi, je, sans moi, tu
La vie était incomplète
Et, mon bien-aimé, pour vivre ici
Notre rencontre était nécessaire
Sans toi, je, ah, ah
Sans moi, tu, oh, oh
La vie était incomplète
Oh, mon bien-aimé, pour vivre ici
Notre rencontre était nécessaire
Tu es dans mon cœur, je suis dans le tien
Vivre ensemble ici
Oh, dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour
Oh, mon bien-aimé, même après la mort, ici
Je ne te laisserai jamais, non, non, non, non
Oh, oh, oh, oh
Dans l'amour, tire-moi une balle dans le cœur, mon amour