Bantayog - Mahiwagang Tao - Asin translation in German

Bantayog - Mahiwagang Tao

Tignan mo, sa kabilang ibayo
May tao, kumakaway sa 'Ayo
Siya' may hawak na di alam kung ano
May gustong ipahiwatig sa damdamin mo

(REF)
Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Tummigil ka sa paghakbang,
At siya'y pagmmasdan
Ng kmanyang mga kamay,
Na sing-tigas ng tigang
Siya'y sumisigaw ng kung anong adhikain
Ano nga ba kaya ang kanyang layunin

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao
Ang maskaray hubarin mo,
Ipakita mo ang totoo
Ituro mo ang kanluran,
Ituro mo ang katimugan
Ituro mo ang silangan,
Ituro mo ang katarungan

Itinuro mo ay kalokohan,
Itinuro mo ay kasakiman
Itinuro mo'y kasinungalingan,
Bayan anong hahantungan?
Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao,
Ang maskaray hubarin mo
Ikaw ay Pilipino,
Pilipinong totoo.

Denkmal - Geheimnisvoller Mensch

Schau, auf der anderen Seite
Ist ein Mensch, der dir zuwinkt
Er hält etwas, man weiß nicht was
Er will deinem Gefühl etwas andeuten

(REF)
Im Einklang mit der Kraft ist seine Regel
Auch mit der Strömung des Flusses auf dem Feld
So scharf wie der Blitz sind seine Blicke
So laut wie der Donner ist der Schrei
seiner Gefühle...

Hör auf, weiterzugehen,
Und beobachte ihn
Seine Hände,
So hart wie dürres Land
Er ruft irgendein Bestreben aus
Was mag wohl seine Absicht sein

Im Einklang mit der Kraft ist seine Regel
Auch mit der Strömung des Flusses auf dem Feld
So scharf wie der Blitz sind seine Blicke
So laut wie der Donner ist der Schrei
seiner Gefühle...

Im Einklang mit der Kraft ist seine Regel
Auch mit der Strömung des Flusses auf dem Feld
So scharf wie der Blitz sind seine Blicke
So laut wie der Donner ist der Schrei
seiner Gefühle...

Geheimnisvolles Land,
Geheimnisvoller Mensch
Nimm deine Maske ab,
Zeige dein wahres Ich
Zeige nach Westen,
Zeige nach Süden
Zeige nach Osten,
Zeige die Gerechtigkeit

Du zeigtest Torheit,
Du zeigtest Gier
Du zeigtest Lüge,
Nation, was wird dein Ende sein?
Geheimnisvolles Land,
Geheimnisvoller Mensch,
Nimm deine Maske ab
Du bist Filipino,
Ein wahrer Filipino.