Lyrics and translation Asin - Orasyon (Mano Po)

Orasyon (Mano Po)

Ilang saglit na lamang ang sikat ng araw
Papantay sa kapaligiran, kay gandang pagmasdan
Ang mga ibon at kulisap, nagsasagutan
Sa tunog ng kampana, kanilang sinasabayan

Ang mga batang naglalaro sa bakuran
Dahan-dahang magliligpit ng kanilang mga laruan
At papanhik sila ng bahay, doon ay madadatnan
Ang lolo, ang lola at ang mga mahal na magulang

Alas-sais na ng hapon, oras ng orasyon
Tahimik sa aming bukid habang nagdidilim ang paligid
At ang maganda kong mailarawan ay ang pagmano sa magulang
Sa lolo, sa lola, tanda ng paggalang

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Ang kaugaliang aking nakita
Sana'y manatiling isang magandang halimbawa
Ito'y isang kaugalian na sana'y pag-ingatan
Hiyas ng kabataan, sana'y pangalagaan

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Prière (Mano Po)

Le soleil se lève bientôt
L'environnement est magnifique, c'est un spectacle à voir
Les oiseaux et les insectes chantent
Au son de la cloche, ils les accompagnent

Les enfants jouent dans la cour
Ils vont ranger leurs jouets lentement
Et ils vont monter à la maison, là ils trouveront
Le grand-père, la grand-mère et les chers parents

Six heures du soir, c'est l'heure de la prière
Silence dans notre campagne alors que le ciel s'assombrit
Et la chose la plus belle que je puisse décrire est le salut aux parents
Au grand-père, à la grand-mère, un signe de respect

""Mano po"" disaient les enfants
En tenant la main des personnes âgées
""Mano po, Maman, Mano po, Papa""
Nous sommes heureux de la simplicité de la vie

La coutume que j'ai vue
J'espère qu'elle restera un bon exemple
C'est une coutume que nous devons chérir
Joyau de la jeunesse, nous devons le protéger

""Mano po"" disaient les enfants
En tenant la main des personnes âgées
""Mano po, Maman, Mano po, Papa""
Nous sommes heureux de la simplicité de la vie