Lyrics and translation Asin - Payo

Payo

Minsan ay nasabi ng aking lola
Ang buhay kung tingnan, mahiwaga
Pati na rin ang oras, 'di makuha
At ang umpisa ay tapos na

Lipad nang lipad ang ibong kay ganda
Bulaklak na makulay sa mata
Dinggin ang himig ng hanging malamyos
Tingnan ang lupang sagana sa ating pagod

Saan ka lulugar, kasama ko?
Sabihin mo, oras ay tumatakbo
Umiikot ang mundo
Ang buhay, 'di maghihintay sa 'yo, hmm

Bigyan ng daan ang diwa ninuman
'Pagkat ito'y mula sa hinog na isipan
Sa kinang ng 'yong buhay sa lansangan
Sila ay kailangan ring pakinggan

Saan ka lulugar, kasama ko?
Sabihin mo, oras ay tumatakbo
Umiikot ang mundo
Ang buhay, 'di maghihintay sa 'yo, hmm

Ipagdiwang ang buhay na daratal
Ito'y likha, isang kababalaghan
At ito'y 'di sa 'yo lamang
Ngunit, para sa tao na nasa kapaligiran

Saan ka lulugar, kasama ko?
Sabihin mo, oras ay tumatakbo
Umiikot ang mundo
Ang buhay, 'di maghihintay sa 'yo

Saan ka lulugar, kasama ko?
Sabihin mo, oras ay tumatakbo
Umiikot ang mundo
Ang buhay, 'di maghihintay sa 'yo, hmm

Payo

Ma grand-mère m'a dit un jour
Que la vie, si on la regarde, est mystérieuse
Même le temps, on ne peut pas le saisir
Et le début est déjà fini

L'oiseau magnifique vole et vole
La fleur colorée est magnifique à voir
Écoute le murmure de la brise douce
Regarde la terre fertile qui récompense notre labeur

Où trouveras-tu ta place, avec moi ?
Dis-moi, le temps s'écoule
Le monde tourne
La vie ne t'attend pas, hmm

Laisse place à l'âme de chacun
Car elle vient d'une pensée mûre
Dans la brillance de ta vie dans les rues
Il faut aussi les écouter

Où trouveras-tu ta place, avec moi ?
Dis-moi, le temps s'écoule
Le monde tourne
La vie ne t'attend pas, hmm

Célébre la vie qui arrive
C'est une création, un miracle
Et elle ne t'appartient pas seulement à toi
Mais elle est pour l'humanité qui t'entoure

Où trouveras-tu ta place, avec moi ?
Dis-moi, le temps s'écoule
Le monde tourne
La vie ne t'attend pas

Où trouveras-tu ta place, avec moi ?
Dis-moi, le temps s'écoule
Le monde tourne
La vie ne t'attend pas, hmm