Lyrics and translation Asses Kaur - Na Jaa

Na Jaa

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा

शोख़ियाँ-मस्तियाँ रिश्तों की धड़कने
धड़कनों के बिना कोई दिल ना बने

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा

हर साँस अधूरी, हर-सू धुआँ है
पत्थर की नज़र है, ज़बाँ है

(ना जा)

ख़ामोश लबों पे दबी सिसकियाँ है
हर शय फ़ना-फ़ना है
छोटी-छोटी यादों का दरिया
देखो, कभी दिल में डूबे ना

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, ना जा री
अब ना जा, सखी री, ना जा
तू ना जा, ना जा, ना जा रे
अब ना जा, ना जा, ना जा

Ne pars pas

Deux sont passées, deux restent, les joies de la vie
J'ai vécu des siècles en un instant grâce à toi

Deux sont passées, deux restent, les joies de la vie
J'ai vécu des siècles en un instant grâce à toi

Ne pars pas, ne pars pas, mon amie, ne pars pas
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, mon amie, ne pars pas
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas

Les joies, les passions, les battements du cœur
Sans battements, aucun cœur ne se forme

Ne pars pas, ne pars pas, mon amie, ne pars pas
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, mon amie, ne pars pas
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas

Chaque souffle est inachevé, chaque jour est un nuage de fumée
Un regard de pierre, une langue de pierre

(Ne pars pas)

Des sanglots sont cachés derrière des lèvres silencieuses
Tout est éphémère, tout est éphémère
Une mer de petits souvenirs
Regarde, ne te noie jamais dans ton cœur

Deux sont passées, deux restent, les joies de la vie
J'ai vécu des siècles en un instant grâce à toi

Ne pars pas, ne pars pas, mon amie, ne pars pas
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, mon amie
Ne pars plus, mon amie, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, mon bien
Ne pars plus, ne pars pas, ne pars pas