Lyrics and translation At Versaris - Un trio de cel

Un trio de cel

Rap com a exili fins que em mori,
Un dia de cel i sis de purgatori.

De perles, ahir t'escanyava el cos amb el braç
I avui el Patxi ha picat la porta del desert.
Les clavo, apostar pel rabo,
L'atzar de rimar-ho amb pressa i sense esborrar-ho.
Sabadell, Sants,
Escopint els lladres amb guants blancs
En va i saber-se guanyador des del principi,
Per principis elegants.
Els ideals més bells sempre troben els clàssics entrebancs.
L'amor romàntic,
Una quimera, una patranya
Que arranca a la dona el més autèntic,
Mata la companya.
Enfonsa en mons de recerca infinita
I quan cau el mite
Trobes en el rap una marmita
I guanya el respecte.
És la pócima
I és el Torres qui detecta
Quan celebrarem la pròxima
Victòria en aquesta societat infecta.
Esperem el seu pronòstic,
Classe obrera, intel·lecte.
La insostenible lleugeresa de saber-te gran,
El fan number one del clan de Peter Pan.
Tu, ets més respectable per tenir família? no.
Quan tardes en currar-te la pose d'interessant, cabró?
He llençat els versos sense borrar-ne ni un,
és l'herència de Vladimir Ílitx mesclada amb rom.
El rum-rum, a punt,
Els punys apretats sempre,
El pim-pam-pum
I que no en quedi ni un.
Aquí tancats no sentim el plor ni la fortor
De cada cadàver, carn d'aparador.
Bonica excusa el rap per poder baixar la guàrdia
A qui no intoxica ni la tele ni la Vanguardia.
Baixem-la, la guàrdia.
Les dents, per somriure.
Entre claps i imatges
Revivim grans passatges
I res irrellevant, tio;
No saps com cansa viure
I com de xungo és oblidar als minuts
El seus missatges.

Rap com a exili fins que em mori
Un dia de cel i sis de purgatori.

Tu dius veritats a mitges sempre
I jo a la contra amb un contrapunt real, tio,
Tu ho has d'admetre.
La realitat no té sostre
Ni àrbitre.
Vols veure'ns el rostre?
Segueix-nos el rastre.
Al tren, torno del curro
La gent em mira raro,
Jo canto mentre xolos pugen l'altaveu del mòbil.
Dèbil, captiu
De les meves paranoies,
Si el dia no em somriu
Vaig i li faig pessigolles.
És plaer,
Té un atractiu particular
Articular un escrit
Amb el beat de l'auricular.
Jo m'aplico,
Rego el jardí i no escric per insomni.
Tinc un testimoni
Per cada pel·lícula que explico.
Ho estic rebentant al Twitter,
A la butxaca un clipper
I una placa implica
Quedar-se en boles com un stripper.
Jo i la base a soles
Passant les hores en secret.
És un fet al repertori,
Tinc la llengua bífida,
Una llepa el nèctar i l'altra narra histories.
També és cert que molts tenen lletres estúpides
I volen en estampida les idees lúcides.
Però són artistes i tenen quorum
Faig el practicum del rap respectant el vademecum.
Ells treuen àlbum i toquen al Fòrum,
Jo faig quàntums de rimes per un homenatge pòstum.
No necessito res més, un glop d'arsènic,
Escric un altre capítol de pensaments onírics
Decorats per un estil lliure líric.
Porten com a títol Rap és el mètode empíric.
Sóc cínic, dibuixo la instru fil per randa.
Simple, Darwin, el fort sobre el feble.
Som l'exemple que desmunta la regla,
Bon rap casolà, Teatro Mágico és el temple.

Rao com a exili fins que em mori,
Un dia de cel i sis de purgatori.

Només dedica'm el silenci,
Regala'm un moment de pau per trobar el cau
On rau la calma, que allà fora regna el caos.
Ens juguem líriques als daus
I l'atzar revela la primera parrafada;
Sempre sona més sincera i té tela
Que improvitzant-ho pugui cobrar algun sentit.
El kit venia escrit amb el beat, mata el neguit, freak.
Un crit al pit és una frase lapidària;
Jo sóc un pària, em deixo caure a la teva àrea.
La roca calcària em faria feliç en temps de crisi,
El tema està en trobar l'oasi, tenim el jazz i
Verifiquem les coordenades, bon rap trifàsic,
Escopim crema entre calades.
Són mil matinades de relax, aferrats a relats barats,
Armats de versos agrupats en packs aquí tancats.
Veig el respecte envers la fama
I saps que jo em conformo en sonar a Radio Trama, ah.*
Rimes, emblema, menda, renunciem al drama,
és com el nostre Nepal, anem del pal com el Dalai Lama
Mai diré mai, mama, mai culparé a la musa,
Li poso falta d'assistència, no té excusa
I no, no vegis com abusa, la vida cansa.
Jo tinc més certesa que esperança
Escric en prosa difusa, traçant la de venjança.
Diviso punys, caputxes, perseverança.
Sabadell, Sants, la punta de la llança.
Mira, perquè tot cremi només cal una guspira.
El temps expira i a l'exili no som precaris,
Som l'elixir: Patxi, Vazili i At Versaris.

Rap com a exili fins que em mori,
Un dia de cel i sis de purgatori

Un trio du ciel

Le rap comme un exil jusqu'à la mort,
Un jour de ciel et six de purgatoire.

De perles, hier j'étranglais ton corps avec mon bras
Et aujourd'hui Patxi a frappé à la porte du désert.
Je les verrouille, je parie sur le hasard,
Le hasard de rimer à la hâte et sans effacer.
Sabadell, Sants,
En train de frapper les voleurs avec des gants blancs
Il est allé et s'est su gagnant dès le début,
Par principes élégants.
Les plus beaux idéaux rencontrent toujours les obstacles classiques.
L'amour romantique,
Une chimère, une imposture
Qui arrache à la femme ce qu'il y a de plus authentique,
Tue la compagne.
Plonge dans des mondes de recherche infinie
Et quand le mythe s'effondre
Tu trouves dans le rap un chaudron
Et le respect l'emporte.
C'est la potion
Et c'est Torres qui détecte
Quand nous célébrerons la prochaine
Victoire dans cette société infectée.
Nous attendons son pronostic,
Classe ouvrière, intellect.
L'insoutenable légèreté de te savoir grand,
Le fan numéro un du clan Peter Pan.
Toi, tu es plus respectable parce que tu as une famille ? Non.
Quand tardes-tu à te donner l'air intéressant, connard ?
J'ai lancé les vers sans en effacer un seul,
C'est l'héritage de Vladimir Ilitch mélangé à du rhum.
Le rhum, prêt,
Les poings toujours serrés,
Le pim-pam-poum
Et qu'il n'en reste plus un seul.
Ici, les tanks, on n'entend ni les pleurs ni la puanteur
De chaque cadavre, chair de vitrine.
Belle excuse le rap pour pouvoir baisser la garde
À celui que ni la télé ni la Vanguardia n'intoxiquent.
Baissons-la, la garde.
Les dents, pour sourire.
Entre applaudissements et images
Nous revivons de grands passages
Et rien d'irrelevant, mec ;
Tu ne sais pas comme c'est fatigant de vivre
Et comme c'est nul d'oublier en quelques minutes
Leurs messages.

Le rap comme un exil jusqu'à la mort
Un jour de ciel et six de purgatoire.

Tu dis toujours des demi-vérités
Et moi à l'inverse avec un contrepoint réel, mec,
Tu dois l'admettre.
La réalité n'a pas de plafond
Ni d'arbitre.
Tu veux nous voir le visage ?
Suivez-nous la piste.
Dans le train, je rentre du boulot
Les gens me regardent bizarrement,
Je chante pendant que des idiots montent le son de leur téléphone.
Faible, captif
De mes propres peurs,
Si le jour ne me sourit pas
Je vais le chatouiller.
C'est un plaisir,
Il a un attrait particulier
Articuler un écrit
Avec le beat de l'oreillette.
Je m'applique,
J'arrose le jardin et je n'écris pas par insomnie.
J'ai un témoin
Pour chaque film que je raconte.
Je le reçois sur Twitter,
Dans ma poche un clipper
Et une plaque implique
Se retrouver à poil comme une strip-teaseuse.
Moi et la base seuls
Passer des heures en secret.
C'est un fait au répertoire,
J'ai la langue fourchue,
L'une lèche le nectar et l'autre raconte des histoires.
Il est également vrai que beaucoup ont des textes stupides
Et veulent en masse des idées lucides.
Mais ce sont des artistes et ils ont le quorum
Je fais le stage du rap en respectant le vade-mecum.
Ils sortent un album et jouent au Forum,
Je fais des tonnes de rimes pour un hommage posthume.
Je n'ai besoin de rien de plus, d'une gorgée d'arsenic,
J'écris un autre chapitre de pensées oniriques
Décorées d'un style libre lyrique.
Ils portent comme titre Le rap est la méthode empirique.
Je suis cynique, je dessine l'instru fil par fil.
Simple, Darwin, le fort sur le faible.
Nous sommes l'exemple qui démonte la règle,
Du bon rap fait maison, Teatro Mágico est le temple.

Le rap comme un exil jusqu'à la mort,
Un jour de ciel et six de purgatoire.

Dédicace-moi juste le silence,
Offre-moi un moment de paix pour trouver l'antre
Où règne le calme, car dehors c'est le chaos.
On joue nos paroles aux dés
Et le hasard révèle le premier paragraphe ;
Il sonne toujours plus sincère et il y a du tissu
Qu'en improvisant je puisse lui donner un sens.
Le kit était écrit avec le beat, tue l'angoisse, freak.
Un cri dans la poitrine est une phrase lapidaire ;
Je suis un paria, je me laisse tomber dans ton espace.
La roche calcaire me rendrait heureux en temps de crise,
Le truc c'est de trouver l'oasis, on a le jazz et
On vérifie les coordonnées, bon rap triphasé,
On crache de la crème entre deux bouffées.
Ce sont mille matinées de détente, accrochés à des histoires bon marché,
Armés de vers regroupés en packs ici enfermés.
Je vois le respect envers la gloire
Et tu sais que moi je me contente de passer à Radio Trama, ah.*
Rimes, emblème, raccommodage, on renonce au drame,
C'est comme notre Népal, on est du bâton comme le Dalaï Lama
Je ne dirai jamais jamais, maman, je ne blâmerai jamais la muse,
Je lui mets absence injustifiée, elle n'a aucune excuse
Et non, ne regarde pas comme elle abuse, la vie est fatigante.
J'ai plus de certitude que d'espoir
J'écris en prose diffuse, traçant celle de la vengeance.
J'aperçois des poings, des capuches, de la persévérance.
Sabadell, Sants, le fer de lance.
Regarde, pour que tout brûle, il suffit d'une étincelle.
Le temps presse et en exil nous ne sommes pas précaires,
Nous sommes l'élixir : Patxi, Vazili et At Versaris.

Le rap comme un exil jusqu'à la mort,
Un jour de ciel et six de purgatoire