Lyrics and translation At Versaris - Volen

Volen

Van irrompre de sobte i es va fer negra nit
Un segrest el Fuerte Tiuna pren els somnis
Que turmentaven els yankis
Des del 98, que ara treuen pit: l'èxit no els sorprèn

Però, s'emborratxen de glòria els colpistes mercaders
Teles que fan girar la nòria
Mentre disturbis pagats per la dreta rància
Disfressen d'elegància aquest segrest de la memòria

La nit del 11 d'abril cap cor batega
L'esperança del pobre es fon com la mantega en una arepa
Però hi ha una ràdio al barri que discrepa
I Veneçuela s'alça farta de tant trepa

La nit del 11 d'abril tots els cors s'aturen
I es torturen camarades, però les consciències rebroten
Amb quatre anys de sembrar s'adonen de l'engany i corren
és el parany d'un cop d'estat i criden

De l'11 al 14 com al març del 2001
A l'estat espanyol mentides de passepartout
De l'11 al 14 s'enfanguen els burgesos
és un cop d'estat i algú canta a Miraflores que...

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Memòries de Xile: estat-laboratori on el liberalisme
Enceta receptes per l'espoli
Nicaragua, Haití, les "contras" i el casori entre escuálidos i yankies
Compra i venda, monopoli

I aquí complicitats, intel·lectualitats mediocres
Grupo Prisa i impostors socialdemòcrates blasfemen la ruptura
Per conservar la cadira
Cremaran en una pira, aquests "sociatahipòcrites"

Aquí si no és a prop s'instal·la el vici
De rajar passi el que passi de les formes de govern
Siguin quines siguin, per tu mai prou radicals
Tan de bo torni l'Stasi i s'empassi tant post-modern

I mai sabràs si el que et dic és realitat o broma
Però és que sou el melanoma del sol revolucionari
Amic, entoma la poma d'Eva i mastega-la
Viu en pecat a l'esquerra europea i defensa Veneçuela

A tant manta que li encanta la santa mediocritat
Escup la infanta però no aguanta la inseguretat
De redibuixar un futur incert a batzegades
Li canto entre balades dòcils rap esperançat

Cal ser crític, clar, des d'una òptica protagònica
És el que fa la gent que participa en assemblees
I que si cal farà caure avantguardes
I no omplirà Indymedia de vil dèbil verborrea

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

La dreta, l'aznarisme, la CIA, la National Endowment for Democracy
Tots van perdre quan tot el poble de Veneçuela
Es va aixecar contra el cop d'estat
Hi ha qui diu que s'ha acabat la història

I que no ha assistit mai a victòries populars contundents
S'amarguen: Hi ha llavors d'esperança esparcides arreu
I el 14 d'abril de 2002 va ser una llavor
Que segueix germinant amb força a tota Amèrica Llatina, nen!

Volen

La nuit est tombée soudainement, et tout est devenu noir
Un enlèvement au Fuerte Tiuna s'empare des rêves
Qui hantaient les Yankees
Depuis 98, qui maintenant se pavanent : le succès ne les surprend pas

Mais les putschistes mercantiles s'enivrent de gloire
Des télés qui font tourner la roue
Pendant que des troubles payés par la droite rancie
Se délectent avec élégance de cet enlèvement de la mémoire

La nuit du 11 avril, aucun cœur ne bat
L'espoir du pauvre fond comme le beurre sur une arepa
Mais il y a une radio dans le quartier qui n'est pas d'accord
Et le Venezuela se soulève, las de tant de soldats

La nuit du 11 avril, tous les cœurs s'arrêtent
Et des camarades sont torturés, mais les consciences se rallument
Après quatre ans de semailles, ils réalisent la supercherie et courent
C'est le piège d'un coup d'État et ils crient

Du 11 au 14, comme en mars 2001
En Espagne, des mensonges passe-partout
Du 11 au 14, les bourgeois s'enlisent
C'est un coup d'État et quelqu'un chante à Miraflores que...

Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Conseils communaux, médias communautaires
Et missions, une démocratie qui émane des bidonvilles
Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Souvenirs du Chili : un État-laboratoire où le libéralisme
Lance des recettes pour le pillage
Le Nicaragua, Haïti, les "contras" et le mariage des escuálidos et des Yankees
Achat et vente, monopole

Et ici, des complicités, des intellectuels médiocres
Le Grupo Prisa et les imposteurs sociaux-démocrates blasphèment la rupture
Pour conserver leur siège
Ils brûleront sur un bûcher, ces "socio-hypocrites"

Ici, si ce n'est pas à côté, le vice s'installe
De critiquer quoi qu'il arrive les formes de gouvernement
Quelles qu'elles soient, jamais assez radicales pour toi
Si seulement la Stasi revenait et avalait tous ces post-modernes

Et tu ne sauras jamais si ce que je dis est vrai ou faux
Mais vous êtes le mélanome du soleil révolutionnaire
Mon ami, prends la pomme d'Eve et mâche-la
Vis dans le péché de la gauche européenne et défends le Venezuela

À tel point qu'il adore la sainte médiocrité
Il crache sur l'infante mais ne supporte pas l'insécurité
De redessiner un avenir incertain à tâtons
Je lui chante entre des ballades dociles un rap plein d'espoir

Il faut être critique, bien sûr, d'un point de vue protagoniste
C'est ce que font les gens qui participent aux assemblées
Et qui, s'il le faut, feront tomber les avant-gardes
Et ne rempliront pas Indymedia de viles et faibles verbiages

Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Conseils communaux, médias communautaires
Et missions, une démocratie qui émane des bidonvilles
Les consciences veulent
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

La droite, l'aznarisme, la CIA, la National Endowment for Democracy
Tous ont perdu quand tout le peuple du Venezuela
S'est soulevé contre le coup d'État
Certains disent que l'histoire est finie

Et qu'ils n'ont jamais assisté à des victoires populaires aussi éclatantes
Ils déchantent : il y a des graines d'espoir semées partout
Et le 14 avril 2002 fut une graine
Qui continue de germer avec force dans toute l'Amérique latine, mon pote !