Lyrics and translation Atentado Napalm - Fora de Órbita

Fora de Órbita

Eu queria fazer a letra mais foda do mundo
Eu queria ter a rima mais foda do mundo
Fazer um flow com palavras cruzadas, frases
Pouco usadas, e ainda nadar de braçada em conteúdo
Nada! Vou ao fundo desses beats, a procura de Hi-hat
Sei que bumbo e clap, não se compra na Ri Happy
E eu sou Boom Bap, filho
Trago ar pro RAP que se afoga no fundo
Do poço, tá osso, hoje em dia mal consigo ouvi RAP
Trocaram nosso movimento pelo Kinect
E eu sou a droga do mundo, e nessa letra eu componho
Com um sonho, não penso, só escrevo e o que eu vejo que é bom ponho
Com o punho e a caneta rascunho essa letra
E me oponho pra que um dia os pivete
Tenha algo pra ouvir que vai muito além de Ivete
Eu sou o canivete então não te mete
Na mão de um moleque na dispô por um chiclete
Então passa a bolsa madame sei que vei lá de Miami
Oh may god! Oh may honey!? Já tô com a Gillette
Esse é o país que me fez e agora quer me esconder
Rio de janeiro continua lindo pros gringo ver
Milhões de deputados, safados engravatados
Que das suas prioridades nós já fomos descartados
Só carro, moto, dinheiro, mulher, puteiro, franquia, iate
Bando de bitch, então o que me diz viado?
Hoje em dia é bem mais dinheiro que crente desviado
Trombei um viciado andando tranquilão
Só esperando uma janela, uma porta aberta, na função
Não querem o Haddad então volta pro Kassab
Pimenta nos outro é refresco, passaram wasabi
Sabe que a rima metralha, tapa na gralha
Pega tua tralha, cada patada é um tapa na cara
De quem rouba a quebrada e desvia pra conta bancária
Rabugento que só pensa em medalha, medalha, medalha
Bando canalha não me misturo com essa gentalha, gentalha, gentalha
Sua Hollister eu não posso ter, mas eu posso ser mais veloz que
Seu Veloster, é minha voz que se propaga além do The Voice. Braa!
E eu não capto o inapto, vai ser tão rápido o rapto
Um mentecapto nato, comendo até cacto e gato
Quem dera metade que fala tivesse do lado, minha mão apertado
Enquanto eu capino o mato
Não to tirando ninguém é o que eu sou poxa
Minha fome de gol, cê pó pedi flow, que até speed flow fica em slow motion
Ow bullshit! Oh no Sr!
I'm soldier, weight on my sholders?
Tá suave caralho
Trabalho e faço RAP até que o RAP se torne meu trabalho
Não tem atalho igual no teclado
Se quer entrar aperta o enter por que o meu já tá apertado

Hors de l'orbite

Je voulais faire les paroles les plus folles du monde
Je voulais avoir la rime la plus folle du monde
Faire un flow avec des mots croisés, des phrases
Peu utilisées, et encore nager à bras dans le contenu
Rien ! Je vais au fond de ces beats, à la recherche de Hi-hat
Je sais que le kick et le clap, on ne les achète pas chez Ri Happy
Et je suis Boom Bap, mon fils
J'apporte de l'air au RAP qui se noie au fond
Du puits, c'est os, de nos jours j'ai du mal à entendre du RAP
Ils ont échangé notre mouvement contre le Kinect
Et je suis la drogue du monde, et dans ces paroles je compose
Avec un rêve, je ne pense pas, j'écris juste et ce que je vois de bien, je le mets
Avec le poing et le stylo, je fais un brouillon de ces paroles
Et je m'oppose pour qu'un jour les gosses
Aient quelque chose à écouter qui va bien au-delà d'Ivete
Je suis le couteau, alors ne t'y mets pas
Dans la main d'un gamin à disposition pour un chewing-gum
Alors passe le sac madame, je sais qu'il vient de Miami
Oh mon dieu ! Oh mon miel !? J'ai déjà la Gillette
C'est le pays qui m'a fait et qui maintenant veut me cacher
Rio de Janeiro est toujours beau pour que les étrangers le voient
Des millions de députés, des voyous en cravate
Qu'on a déjà mis de côté de leurs priorités
Seulement la voiture, la moto, l'argent, la femme, le bordel, la franchise, le yacht
Un groupe de salopes, alors que me dis-tu mon chéri ?
De nos jours, c'est plus d'argent que de croyants égarés
J'ai croisé un toxicomane qui marchait tranquillement
Attendant juste une fenêtre, une porte ouverte, en fonction
Ils ne veulent pas de Haddad, alors retournez chez Kassab
Du piment dans les autres, c'est rafraîchissant, ils ont passé du wasabi
Tu sais que la rime mitraille, une claque sur la corneille
Prends tes affaires, chaque coup de pied est une gifle au visage
De ceux qui volent le quartier et détournent vers un compte bancaire
Un grognon qui ne pense qu'à la médaille, la médaille, la médaille
Un groupe de voyous, je ne me mélange pas à cette racaille, racaille, racaille
Votre Hollister, je ne peux pas l'avoir, mais je peux être plus rapide que
Votre Veloster, c'est ma voix qui se propage au-delà de The Voice. Braa !
Et je ne capte pas l'inapte, le rapt sera si rapide
Un esprit borné de naissance, mangeant du cactus et du chat
Qui aurait cru que la moitié de ceux qui parlent soient de mon côté, ma main serrée
Alors que j'élimine les mauvaises herbes
Je ne retire personne, c'est ce que je suis, putain
Ma faim de but, tu peux demander du flow, même le speed flow est en slow motion
Ow bullshit ! Oh non monsieur !
I'm soldier, weight on my sholders ?
C'est cool, putain
Je travaille et je fais du RAP jusqu'à ce que le RAP devienne mon travail
Il n'y a pas de raccourci comme sur le clavier
Si tu veux entrer, appuie sur Entrée parce que le mien est déjà enfoncé