Lyrics and translation Atif Aslam feat. Sachin-Jigar & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Re baandhe, re baandhey, re baandhay
Aise mohe baandhe
Haan mohe baandhe wo nainon kee dor se
Hai ye pyaar kaisaa
Is kaa raaz hai kyaa bol de
Keh bhee de.
Kabhi sukoon, kabhi laage balaa hai
Kabhi duaa, kabhi laage halaa hai
Nainon se ye kyaa ho chalaa hai
Bariyaa o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiya

Kaisi ye peer jo raatein jaage
Taaron ko chhaantey re
Palkon kee dibiyon mein rehte
Khwaab hain udne ko kehte
Haathon se chhootaa, chhootaa chalaa hai jiyaa.
Bairiyaa.

Udne lagee hain khamoshi se
Baaton kee parchiyaan

Hone lage aadhe aadhay
Aankhon se hi kayi vaade
Saansein jalaaye ishq ki sardiyaan

Bairiyaa.
Bairiya o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiyaa

Kabhi duaa kabhee kabhee halaa
Bairiyaa o bairiyaa...

Bairiyaa (De "Ramaiya Vastavaiya")

Retiens-moi, retiens-moi, retiens-moi
Ainsi tu me retiens
Oui, tu me retiens avec les cordes de tes yeux
Cet amour est-il tel
Quel est son secret, dis-le
Dis-le.
Parfois c’est la paix, parfois c’est la tempête
Parfois c’est une prière, parfois c’est un appel
Qu’est-ce qui m’est arrivé avec tes yeux
Bairiyaa oh Bairiyaa, ne me fais pas souffrir Bairiya

Quelle est cette tristesse qui me fait veiller les nuits
En recherchant les étoiles
Dans les pupilles de mes paupières, elles restent
Les rêves disent qu’ils veulent s’envoler
Ils ont échappé à mes mains, ils ont disparu de ma vie.
Bairiyaa.

Mes silences s’envolent
Les feuilles de mes paroles

Ils sont devenus moitié-moitié
Mes yeux ont fait de nombreuses promesses
Mes respirations brûlent les hivers de l’amour

Bairiyaa.
Bairiya oh Bairiyaa, ne me fais pas souffrir Bairiyaa

Parfois c’est une prière, parfois c’est un appel
Bairiyaa oh Bairiyaa...