Lyrics and Russian translation Atif Aslam feat. Jyotica Tangri - O'Meri Laila

O'Meri Laila

Patta anaaron ka, patta chanaaron ka
Jaise hawaaon mein
Aise bhatakta hoon, din-raat dikhta hoon
Main teri raahon mein

Mere gunaahon mein
Mere sawaabon mein shaamil tu
Bhooli athanni si
Bachpan ke kurte mein se mil tu

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Maangi thi duaayein jo
Unka hi asar hai, hum saath hain
Na yahaan dikhaava hai
Na yahaan duniyaavi jazbaat hain

Yahaan pe bhi tu hooron se zyada haseen
Yaani, donon jahaanon mein tum sa nahin
Jeet li hain aakhir mein hum donon ne yeh baaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Zaayqa jawaani mein
Khwabon mein, yaar ki mehmaani mein
Marziyaan tumhari hon
Khush rahoon main teri manmaani mein

Band aankhein karoon, din ko raatein karoon
Teri zulfon ko sehla ke baatein karoon
Ishq mein un baaton se hon meethi si naraaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

О, моя Лайла

Листья гранатовые, листья платанов,
словно в ветрах,
так блуждаю я, дни и ночи являюсь
я на твоих путях.

В моих грехах,
в моих благих делах участвуешь ты.
Забытая восьмерка,
в рубашке детства моего найду тебя.

Спрячу тебя ото всех, о, Лайла,
Прошу у мира, у Бога, о, Лайла,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

Жаждал тебя, да, жажду тебя,
Ты была всем, да, ты и есть всё.
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.
О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

Молитвы, что возносил,
их результат – мы вместе сейчас.
Нет здесь притворства,
нет здесь мирских страстей.

Здесь ты прекраснее, чем гурии,
Значит, в обоих мирах нет подобной тебе.
Выиграли мы, наконец, эту игру.

Спрячу тебя ото всех, о, Лайла,
Прошу у мира, у Бога, о, Лайла,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

Жаждал тебя, да, жажду тебя,
Ты была всем, да, ты и есть всё.
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.
О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

Вкус юности,
в снах, в гостях у любимой,
пусть будут твои желания,
счастлив я в твоих капризах.

Закрою глаза, превращу день в ночь,
Лаская твои локоны, буду говорить.
В любви эти разговоры – сладкое недовольство.

Спрячу тебя ото всех, о, Лайла,
Прошу у мира, у Бога, о, Лайла,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

Жаждал тебя, да, жажду тебя,
Ты была всем, да, ты и есть всё.
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.

О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.
О, моя Лайла, Лайла, ты – первый мой сон,
Как давно я твой, как давно ты моя, Лайла.