Lyrics and translation Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बाँधे, रे बाँधे, रे बाँधे, ऐसे मोहे बाँधे
हाँ, मोहे बाँधे वो नैनों की डोर से
है ये प्यार कैसा? इसका राज़ है क्या?
बोल दे, कह भी दे

कभी सुकूँ, कभी लागे बला है
कभी दुआ, कभी लागे हला है
नैनों से ये क्या हो चला है?

बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

कैसी ये पीर जो रातें जागे, तारों को छाँटे रे?
कैसी ये पीर
जो रातें जागे, रातें जागे और तारों को छाँटे रे?

पलकों की डिब्बियों में रहते
ख़ाब हैं उड़ने को कहते
हाथों से छूटा-छूटा चला है जिया

बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

उड़ने लगी है खामोशी से बातों की पर्चियाँ
उड़ने लगी है
खामोशी से, खामोशी से बातों की पर्चियाँ

होने लगे आधे-आधे
आँखों से ही कई वादे
साँसें जलाएँ इश्क़ की सर्दियाँ
जिया (जिया), जिया (जिया)

बैरया (mmm, बैरिया, mmm-hmm, बैरिया)
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

बैरिया, ओ, बैरिया
मुझे सता ना, बैरिया (बैरिया)
कभी दुआ, कभी-कभी हला
बैरिया, ओ, बैरिया (बैरिया)

Bairiyaa (De "Ramaiya Vastavaiya")

Oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour, lie-moi comme ça
Oui, lie-moi avec les cordes de tes yeux
Quel est ce genre d'amour ? Quel est son secret ?
Dis-le, parle

Parfois, je ressens la paix, parfois, je sens la puissance
Parfois, je sens la prière, parfois, je sens le malheur
Qu'est-ce qui s'est passé avec ces yeux ?

Bairiyaa, oh, Bairiyaa, ne me tourmente pas, Bairiyaa
Bairiyaa, oh, Bairiyaa, ne me tourmente pas, Bairiyaa

Quelle douleur, ces nuits où je reste éveillée, à compter les étoiles ?
Quelle douleur
Ces nuits où je reste éveillée, ces nuits où je reste éveillée, à compter les étoiles ?

Dans les coffres de mes paupières
Les rêves me disent de voler
Mon cœur s'est échappé, s'est échappé de mes mains

Bairiyaa
Bairiyaa, oh, Bairiyaa, ne me tourmente pas, Bairiyaa

Les papiers de nos conversations s'envolent dans le silence
Les papiers s'envolent
Dans le silence, dans le silence, les papiers de nos conversations s'envolent

Mes yeux commencent à faire des promesses
À moitié, à moitié, avec mes yeux
Mes souffles brûlent les hivers de l'amour
Mon cœur (mon cœur), mon cœur (mon cœur)

Bairiyaa (mmm, Bairiyaa, mmm-hmm, Bairiyaa)
Bairiyaa, oh, Bairiyaa, ne me tourmente pas, Bairiyaa

Bairiyaa, oh, Bairiyaa
Ne me tourmente pas, Bairiyaa (Bairiyaa)
Parfois, la prière, parfois, parfois, le malheur
Bairiyaa, oh, Bairiyaa (Bairiyaa)