Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya") - Shreya Ghoshal , Atif Aslam translation in Russian

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
दिल तो होया मजबूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुम से ही
(मैं वारी जावां)
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुमसे ही
हो, छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुमसे ही
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुम से ही
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
इन दूरियों ने नज़दीकियों से
सौदा कोई कर लिया
हो-ओ-ओ, झुक के निगाहों ने
दिल से इश्क़ का वादा कोई कर लिया
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
सौ सौ तारों से भर के ये दामन
ले चल मुझे कहीं दूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया रे, रे पिया
कोई कमी सी थी जीने में
जान ये हमने कहाँ
ऐसे मिले हो जैसे हमपे
हो मेहरबान ये ख़ुदा
हाँ, मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
रब दी मर्ज़ी है, अपना ये मिलना
बरसा है हम पे उसका नूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया

Любимый, о мой любимый (Из фильма "Влюбился в тебя")

Я жертвую собой
Я жертвую собой
В том, что мы вместе, моя вина
Я жертвую собой
Я жертвую собой
Моё сердце вынуждено
Я жертвую собой
Я жертвую собой
Ты коснулся губами моих глаз
Мои молитвы исполняются только благодаря тебе
(Я жертвую собой)
Где ты, там и мой мир
Вся моя радость — это ты
Да, ты коснулся губами моих глаз
Мои молитвы исполняются только благодаря тебе
Где ты, там и мой мир
Вся моя радость — это ты
Любимый, о мой любимый
Любимый, любимый, любимый
Любимый, о мой любимый
Любимый, любимый, любимый
Эти расстояния заключили сделку
С нашей близостью
О-о-о, склонив взгляды,
Наши сердца дали обещание любви
Я жертвую собой
Я жертвую собой
В том, что мы вместе, моя вина
Наполнив этот подол сотнями звёзд,
Унеси меня куда-нибудь далеко
Любимый, о мой любимый
Любимый, любимый, любимый
Любимый, о мой любимый
В жизни чего-то не хватало,
Где мы это поняли?
Мы встретились так, будто
Сам Бог к нам милостив
Да, я жертвую собой
Я жертвую собой
В том, что мы вместе, моя вина
Это воля Божья, что мы встретились,
Его свет излился на нас
Любимый, о мой любимый
Любимый, любимый, любимый
Любимый, о мой любимый
Любимый, любимый, любимый