Lyrics and translation Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Tere Liye (From "Prince")

Tere Liye (From "Prince")

जागी-जागी, सोई ना मैं सारी रात तेरे लिए (तेरे लिए)
भीगी-भीगी पलकें मेरी उदास तेरे लिए
हो, जागी-जागी, सोई ना मैं सारी रात तेरे लिए (तेरे लिए)
भीगी-भीगी पलकें मेरी उदास तेरे लिए

अखियाँ बिछाईं मैंने तेरे लिए, दुनिया भुलाई मैंने तेरे लिए
जन्नतें सजाईं मैंने तेरे लिए, छोड़ दी ख़ुदाई मैंने तेरे लिए
जन्नतें सजाईं मैंने तेरे लिए, छोड़ दी ख़ुदाई...
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

तेरे लिए, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा
तेरे लिए, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा

ओ, भीगी-भीगी रात में लेकर के तुझको साथ में
मदहोश हुए जाएँ हम, आ फ़ासले करने दे कम

ज़रा पास तू आ मेरे, धीरे से छू जा मुझे
खो जाऊँ तेरे प्यार में, बाँहों में भर ले मुझे
Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

तेरे लिए, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा
तेरे लिए, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा

हो, बिखरी तेरी ख़ुशबुएँ मेरी ज़िंदगी की तलाश में
डूबे लम्हे मेरे हर पल तेरे एहसास में

मेरे ख़्वाब कहने लगे, पलकों में रख ले इन्हें
थोड़ा चैन मिल जाएगा, तू इशारा कर दे इन्हें
Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

तेरे लिए, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा
तेरे लिए, आ-आ, झूमूँ दीवाना बन के तेरे लिए, ओ-ओ
वादा है मेरा, मैं हूँ तेरे लिए, हो ना कभी तू जुदा

जागी-जागी, सोई ना मैं सारी रात, तेरे लिए
भीगी-भीगी पलकें मेरी उदास, तेरे लिए
अखियाँ बिछाईं मैंने तेरे लिए, दुनिया भुलाई मैंने तेरे लिए

Pour toi (De "Prince")

Je reste éveillé, je n'ai pas dormi toute la nuit pour toi (pour toi)
Mes paupières sont humides, tristes pour toi
Oh, je reste éveillé, je n'ai pas dormi toute la nuit pour toi (pour toi)
Mes paupières sont humides, tristes pour toi

J'ai posé mes yeux pour toi, j'ai oublié le monde pour toi
J'ai créé des paradis pour toi, j'ai abandonné ma divinité pour toi
J'ai créé des paradis pour toi, j'ai abandonné ma divinité...
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Pour toi, je danserai, fou pour toi
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi
Pour toi, je danserai, fou pour toi
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi

Oh, dans la nuit humide, en te prenant avec moi
Nous deviendrons fous, laisse les distances diminuer

Approche-toi un peu de moi, touche-moi doucement
Je me perds dans ton amour, prends-moi dans tes bras
Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Pour toi, je danserai, fou pour toi
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi
Pour toi, je danserai, fou pour toi
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi

Oh, tes parfums dispersés dans la recherche de ma vie
Mes moments sont immergés dans chaque instant de ta présence

Mes rêves se mettent à parler, garde-les dans tes paupières
Je trouverai un peu de paix, fais-leur un signe
Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Pour toi, je danserai, fou pour toi
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi
Pour toi, ah-ah, je danserai, fou pour toi, oh-oh
Je te le promets, je suis à toi, ne te sépare jamais de moi

Je reste éveillé, je n'ai pas dormi toute la nuit, pour toi
Mes paupières sont humides, tristes, pour toi
J'ai posé mes yeux pour toi, j'ai oublié le monde pour toi