Lyrics and translation Atlantis - New York City

New York City

New York miasto bajera sen
Każdy łazi, robi co chce
Neonów ulica bez końca gdzieś gna
Wolny jesteś ty, wolny jestem ja
Supermarkety, ja zaraz pęknę
To miasto jest hitem, tu życie jest piękne
New York bajera, miasto bez cienia
Spójrz ile ćpunów, ile cierpienia!

Brudne ulice, dookoła śmieci
W pudłach z kartonów bawią się dzieci
Ktoś się powiesił, ktoś został bez pracy
Chłopak na bruku break-dance'a tańczy
Taniec odejściem jest w zapomnienie
Tańcząc, nie czujesz co to głód, co to pragnienie
Wkoło reklamy Marlboro, Porsche
Jest życie lepsze, jest życie gorsze

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec

Gdzieś w zakamarku ulicy szarej
Zginął mężczyzna, miał kasę, był stary
Formą tłum gapiów skupionych stoi
Nikt nic nie widział, każdy się boi
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

New York City

New York, une ville de rêves et de fantasmes
Tout le monde se promène, fait ce qu'il veut
Les néons des rues s'étendent à l'infini
Tu es libre, je suis libre
Les supermarchés, je vais exploser
Cette ville est un hit, la vie est belle ici
New York, une ville de rêves, sans ombre
Regarde combien il y a de drogués, combien de souffrances !

Les rues sont sales, des ordures partout
Les enfants jouent dans des boîtes en carton
Quelqu'un s'est pendu, quelqu'un a perdu son travail
Un garçon dans la rue danse du breakdance
La danse est un échappatoire, un oubli
En dansant, tu ne sens pas la faim, la soif
Des pubs Marlboro et Porsche partout
Il y a une vie meilleure, il y a une vie pire

Mais à côté de la saleté et de la misère
Vivent des gens avec des tas d'argent
Le soir, ils laissent des milliers de dollars au casino
On pourrait créer un orphelinat avec ça

Quelque part dans un coin sombre de la rue grise
Un homme est mort, il avait de l'argent, il était vieux
Une foule de curieux s'est rassemblée
Personne n'a rien vu, tout le monde a peur
L'argent règne ici, c'est le dieu
C'est à cause de lui qu'un homme est mort au coin de la rue
Il y a un meurtre toutes les deux heures
Tous les dix secondes, un autre crime

Mais à côté de la saleté et de la misère
Vivent des gens avec des tas d'argent
Le soir, ils laissent des milliers de dollars au casino
On pourrait créer un orphelinat avec ça
L'argent règne ici, c'est le dieu
C'est à cause de lui qu'un homme est mort au coin de la rue
Il y a un meurtre toutes les deux heures
Tous les dix secondes, un autre crime

Mais à côté de la saleté et de la misère
Vivent des gens avec des tas d'argent
Le soir, ils laissent des milliers de dollars au casino
On pourrait créer un orphelinat avec ça
L'argent règne ici, c'est le dieu
C'est à cause de lui qu'un homme est mort au coin de la rue
Il y a un meurtre toutes les deux heures
Tous les dix secondes, un autre crime