Lyrics and translation Atlantis - New York City

New York City

New York miasto bajera sen
Każdy łazi, robi co chce
Neonów ulica bez końca gdzieś gna
Wolny jesteś ty, wolny jestem ja
Supermarkety, ja zaraz pęknę
To miasto jest hitem, tu życie jest piękne
New York bajera, miasto bez cienia
Spójrz ile ćpunów, ile cierpienia!

Brudne ulice, dookoła śmieci
W pudłach z kartonów bawią się dzieci
Ktoś się powiesił, ktoś został bez pracy
Chłopak na bruku break-dance'a tańczy
Taniec odejściem jest w zapomnienie
Tańcząc, nie czujesz co to głód, co to pragnienie
Wkoło reklamy Marlboro, Porsche
Jest życie lepsze, jest życie gorsze

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec

Gdzieś w zakamarku ulicy szarej
Zginął mężczyzna, miał kasę, był stary
Formą tłum gapiów skupionych stoi
Nikt nic nie widział, każdy się boi
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

Lecz obok brudu i obok nędzy
Mieszkają ludzie z górą pieniędzy
Wieczorem tysiące zostawią w kasynie
Powstałby za to niejeden sierociniec
Tu pieniądz rządzi i on tu jest bogiem
Przez niego zginął człowiek za rogiem
Co dwie godziny jest tu morderstwo
Co dziesięć sekund inne przestępstwo

Нью-Йорк

Нью-Йорк, город мечты, моя дорогая,
Каждый бродит, делает, что хочет,
Улица неонов без конца куда-то мчится,
Свободен ты, свободен и я,
Супермаркеты, я скоро лопну,
Этот город - хит, здесь жизнь прекрасна,
Нью-Йорк, мечта, город без тени,
Взгляни, сколько наркоманов, сколько страданий!

Грязные улицы, кругом мусор,
В картонных коробках играют дети,
Кто-то повесился, кто-то остался без работы,
Парень на мостовой танцует брейк-данс,
Танец - уход в забвение,
Танцуя, не чувствуешь ни голода, ни жажды,
Вокруг реклама Marlboro, Porsche,
Есть жизнь лучше, есть жизнь хуже.

Но рядом с грязью и рядом с нищетой,
Живут люди с кучей денег,
Вечером тысячи оставят в казино,
На эти деньги можно было бы построить не один детский дом.

Где-то в закоулке серой улицы,
Погиб мужчина, у него были деньги, он был стар,
Толпа зевак столпилась вокруг,
Никто ничего не видел, все боятся,
Здесь деньги правят, и они здесь бог,
Из-за них погиб человек за углом,
Каждые два часа здесь убийство,
Каждые десять секунд другое преступление.

Но рядом с грязью и рядом с нищетой,
Живут люди с кучей денег,
Вечером тысячи оставят в казино,
На эти деньги можно было бы построить не один детский дом,
Здесь деньги правят, и они здесь бог,
Из-за них погиб человек за углом,
Каждые два часа здесь убийство,
Каждые десять секунд другое преступление.

Но рядом с грязью и рядом с нищетой,
Живут люди с кучей денег,
Вечером тысячи оставят в казино,
На эти деньги можно было бы построить не один детский дом,
Здесь деньги правят, и они здесь бог,
Из-за них погиб человек за углом,
Каждые два часа здесь убийство,
Каждые десять секунд другое преступление.