Maryam - Atta translation in German

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه مردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو ان گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه در دیده ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق ووفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من
بگو دیگر چه خواهی
بگو دبگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Maryam

Maryam, warum mit Koketterie, mit Zauber und einem Lächeln
Hast Du mein Herz entflammt, hast mich verrückt gemacht
Heut Nacht, wie klagend
Trauer regnet aus jedem Auge
Mein Herz stöhnt in der Brust
Du hast mich wahnsinnig gemacht, Mann
Du hast mich verrückt gemacht
Du gingst, ließt mich allein
Dem Kummer preisgegeben
An meiner Seele hast Du gefehlt
Mich wirst Du nicht mehr rufen
Du erschienst mit Kummer
In meinem Weinglas
Von diesem traurigen Zustand, sag, was willst Du noch?
Sag, was willst Du noch?
Die Träne, die aus meinem Auge rinnt
Der Seufzer, der aus meiner Brust steigt
Trägt keine Farbe der Sehnsucht
Du, diese weiße Blume, Maryam
Ohne Dich ist mein Herz voll Unruhe und Hoffnungslosigkeit
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Komm wie eine Brise vorbei
Blick einen Moment in meine Augen
Vielleicht sehe ich ein Zeichen von Liebe und Treue
Noch einmal in deinem Blick
Komm wie eine Brise vorbei
Verweile einen Moment in meinem Blick
Vielleicht sehe ich ein Zeichen von Liebe und Treue
Noch einmal in deinem Blick
Die Träne, die aus meinem Auge rinnt
Der Seufzer, der aus meiner Brust steigt
Trägt keine Farbe der Sehnsucht
Du, diese weiße Blume, Maryam
Ohne Dich ist mein Herz voll Unruhe und Hoffnungslosigkeit
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Komm wie eine Brise vorbei
Verweile einen Moment in meinem Blick
Vielleicht sehe ich ein Zeichen von Liebe und Treue
Noch einmal in deinem Blick
Die Träne, die aus meinem Auge rinnt
Der Seufzer, der aus meiner Brust steigt
Trägt keine Farbe der Sehnsucht
Du, diese weiße Blume, Maryam
Ohne Dich ist mein Herz voll Unruhe und Hoffnungslosigkeit
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Maryam, warum mit Koketterie, mit Zauber und einem Lächeln
Hast Du mein Herz entflammt, hast mich verrückt gemacht
Heut Nacht, wie klagend
Trauer regnet aus jedem Auge
Mein Herz stöhnt in der Brust
Du hast mich verrückt gemacht
Du hast mich verrückt gemacht
Du gingst, ließt mich allein
Dem Kummer preisgegeben
An meiner Seele hast Du gefehlt
Mich wirst Du nicht mehr rufen
Du erschienst mit Kummer
In meinem Weinglas
Von diesem traurigen Zustand
Sag, was willst Du noch?
Sag, was willst Du noch?
Die Träne, die aus meinem Auge rinnt
Der Seufzer, der aus meiner Brust steigt
Trägt keine Farbe der Sehnsucht
Du, diese weiße Blume, Maryam
Ohne Dich ist mein Herz voll Unruhe und Hoffnungslosigkeit
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr
Hat die Welt keinen Sinn mehr