Lyrics and translation Atta - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه مردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو ان گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه در دیده ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق ووفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من
بگو دیگر چه خواهی
بگو دبگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Maryam

Maryam, pourquoi avec tant de grâce, de charme et un sourire,
As-tu enflammé mon âme, me rendant fou ?
Ce soir, avec quel gémissement,
La tristesse pleure de chaque œil,
Mon cœur gémit dans ma poitrine,
Tu m'as rendu fou,
Tu m'as rendu fou,
Tu m'as laissé seul,
Livré à la tristesse,
Tu as commis une erreur envers moi,
Tu ne m'appelleras plus,
Tu t'es retrouvée avec la tristesse,
Tu es dans mon verre de vin,
Dis-moi ce que tu veux de cet état de ruine,
Dis-moi ce que tu veux,
Les larmes qui coulent de mes yeux,
Le soupir qui s'élève de ma poitrine,
N'ont pas la couleur de la demande,
Tu es cette fleur de lys blanche,
Sans toi, mon cœur n'a plus de joie ni d'espoir,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde,
Passe comme une brise sur moi,
Regarde-moi un instant,
Peut-être que je verrai dans tes yeux,
Un signe d'amour et de fidélité encore une fois,
Passe comme une brise sur moi,
Passe un instant de mes yeux,
Peut-être que je verrai dans tes yeux,
Un signe d'amour et de fidélité encore une fois,
Les larmes qui coulent de mes yeux,
Le soupir qui s'élève de ma poitrine,
N'ont pas la couleur de la demande,
Tu es cette fleur de lys blanche,
Sans toi, mon cœur n'a plus de joie ni d'espoir,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde,
Passe comme une brise sur moi,
Passe un instant de mes yeux,
Peut-être que je verrai dans tes yeux,
Un signe d'amour et de fidélité encore une fois,
Les larmes qui coulent de mes yeux,
Le soupir qui s'élève de ma poitrine,
N'ont pas la couleur de la demande,
Tu es cette fleur de lys blanche,
Sans toi, mon cœur n'a plus de joie ni d'espoir,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde,
Maryam, pourquoi avec tant de grâce, de charme et un sourire,
As-tu enflammé mon âme, me rendant fou ?
Ce soir, avec quel gémissement,
La tristesse pleure de chaque œil,
Mon cœur gémit dans ma poitrine,
Tu m'as rendu fou,
Tu m'as rendu fou,
Tu m'as laissé seul,
Livré à la tristesse,
Tu as commis une erreur envers moi,
Tu ne m'appelleras plus,
Tu t'es retrouvée avec la tristesse,
Tu es dans mon verre de vin,
De cet état de ruine,
Dis-moi ce que tu veux,
Dis-moi ce que tu veux,
Les larmes qui coulent de mes yeux,
Le soupir qui s'élève de ma poitrine,
N'ont pas la couleur de la demande,
Tu es cette fleur de lys blanche,
Sans toi, mon cœur n'a plus de joie ni d'espoir,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde,
Il n'a plus de place dans le monde.