Lyrics and translation Atta - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه مردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو ان گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه در دیده ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق ووفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من
بگو دیگر چه خواهی
بگو دبگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Марьям

Марьям, зачем с таким кокетством, чарами и улыбкой
В мою душу пламя зажгла, меня с ума свела?
Сегодня ночью с таким стенаньем
Печаль из каждого глаза струится,
Мое сердце в груди стонет,
Меня с ума свела ты.
Меня с ума свела.
Ушла, оставив меня одного,
На произвол печали бросила,
Со мной ты поступила жестоко,
Меня больше не зовешь.
Появилась ты с печалью
В моей чаше с вином,
Об этом разрушенном состоянии моем скажи, чего еще ты хочешь?
Скажи, чего еще ты хочешь?
Слезы, что льются из моих глаз,
Вздохи, что исходят из моей груди,
Не имеют цвета желания.
Ты - тот белый цветок Марьям,
Без тебя мое сердце лишено страсти и надежды,
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Как ветерок, мимо меня пройди,
На мгновение в мои глаза взгляни,
Может быть, знак любви и верности
Увижу в твоих глазах еще раз.
Как ветерок, мимо меня пройди,
На мгновение в мои глаза взгляни,
Может быть, знак любви и верности
Увижу в твоих глазах еще раз.
Слезы, что льются из моих глаз,
Вздохи, что исходят из моей груди,
Не имеют цвета желания.
Ты - тот белый цветок Марьям,
Без тебя мое сердце лишено страсти и надежды,
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Как ветерок, мимо меня пройди,
На мгновение в мои глаза взгляни,
Может быть, знак любви и верности
Увижу в твоих глазах еще раз.
Слезы, что льются из моих глаз,
Вздохи, что исходят из моей груди,
Не имеют цвета желания.
Ты - тот белый цветок Марьям,
Без тебя мое сердце лишено страсти и надежды,
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Марьям, зачем с таким кокетством, чарами и улыбкой
В мою душу пламя зажгла, меня с ума свела?
Сегодня ночью с таким стенаньем
Печаль из каждого глаза струится,
Мое сердце в груди стонет,
Меня с ума свела.
Меня с ума свела.
Ушла, оставив меня одного,
На произвол печали бросила,
Со мной ты поступила жестоко,
Меня больше не зовешь.
Появилась ты с печалью
В моей чаше с вином,
Об этом разрушенном состоянии моем
Скажи, чего еще ты хочешь?
Скажи, чего еще ты хочешь?
Слезы, что льются из моих глаз,
Вздохи, что исходят из моей груди,
Не имеют цвета желания.
Ты - тот белый цветок Марьям,
Без тебя мое сердце лишено страсти и надежды,
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.
Больше ничего мне в этом мире не нужно.