Lyrics and translation Attaullah khan Esakhelvi - Meri Nikli Jaye Jaan

Meri Nikli Jaye Jaan

Kore kaghaz ki tarah
Meri zindagi veeran hai
Fan di dunya mai yaro
Gham meri pehchan hai
Khud gham zada ho ke bhi
Karta hai kush logon ko
Such tu ye hai
Shahid hi dard ki jaan hai
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Mujhe chhor ke jane wale
Na laut ke aaye wale
Mujhe chhor ke jane wale
Na laut ke aaye wale
Mera kaun hai aur yahan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Tere pyar ka dekha sapna
Nahi tere bin koi apna
Tere pyar ka dekha sapna
Nahi tere bin koi apna
Mera dushman hua jhan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Tujhe mera pyar bolaye
Tu kaheen bhi nazar na aaye
Tujhe mera pyar bolaye
Tu kaheen bhi nazar na aaye
Tujhe dhoondun aaj kahan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Sadiq ke sapne tootay
Tere saath hi zalim roothay
Sadiq ke sapne tootay
Tere saath hi zalim roothay
Sab khushyun ke samaan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Ma vie s'est éteinte

Comme un papier blanc
Ma vie est déserte
Dans ce monde d'amoureux
Le chagrin est ma marque
Je suis tellement abattu
Que je rends les autres heureux
La vérité est
Que le chagrin est le seul à aimer
Ma vie s'est éteinte
Ma vie s'est éteinte
Le monde est devenu désert
Le monde est devenu désert
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte...

Ceux qui m'ont quitté
Ne reviennent jamais
Ceux qui m'ont quitté
Ne reviennent jamais
Qui suis-je ici...?
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte
Ma vie s'est éteinte
Le monde est devenu désert
Le monde est devenu désert
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte...

J'ai rêvé de ton amour
Je n'ai personne sans toi
J'ai rêvé de ton amour
Je n'ai personne sans toi
Mon ennemi est devenu...
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte
Ma vie s'est éteinte
Le monde est devenu désert
Le monde est devenu désert
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte...

Mon amour t'appelle
Tu n'es nulle part
Mon amour t'appelle
Tu n'es nulle part
Où te trouver aujourd'hui...?
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte
Ma vie s'est éteinte
Le monde est devenu désert
Le monde est devenu désert
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte...

Les rêves de Sadiq se sont brisés
Les cruels se sont fâchés avec toi
Les rêves de Sadiq se sont brisés
Les cruels se sont fâchés avec toi
Tout comme les joies...
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte
Ma vie s'est éteinte
Le monde est devenu désert
Le monde est devenu désert
Depuis que tu es fâchée
Depuis que tu es fâchée
Ma vie s'est éteinte...