Brand New Time - Aurelio Voltaire translation in German

Brand New Time

A brand new club,
A new cafe,
A museum,
Even a gallery

I never took you to,
I didn't have the time

Some brand new friends,
A whole new scene,
Things you wanted
I said you didn't need

We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill,
I'm sorry that
I made you cry
Now all I've got is time

I hate my brand new time

Your favorite bands
And other tips
You shared with me
I didn't give a shit
We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I got so much time to kill,
Im sorry that
I made you cry
Now all I've got is time
I hate my brand new time,
I hate my brand new time,
I hate my brand new time

Never went to France or Italy
It's such a pity really,
Never skiied, never bowled,
Or just did something silly,
All the same old places
Staring at each other's faces
It's atrocious, it's appalling,
No surprise you found it boring, yeah

I've got a brand new suit,
A brand new tie,
I got some brand new shoes,
You got a brand new guy

We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill,
I'm sorry that I made you cry
Now all I've got is time

I hate my brand new time,
I hate my brand new time,
I hate my brand new time

Brandneue Zeit

Ein brandneuer Club,
Ein neues Café,
Ein Museum,
Sogar eine Galerie

Zu denen ich dich nie mitnahm,
Ich hatte keine Zeit

Ein paar brandneue Freunde,
Eine ganz neue Szene,
Dinge, die du wolltest
Von denen ich sagte, du bräuchtest sie nicht

Wir nahmen uns nie die Zeit
Und jetzt werden wir es nie tun,
Ich war so vertieft
Jetzt habe ich so viel Zeit totzuschlagen,
Es tut mir leid, dass
Ich dich zum Weinen brachte
Jetzt ist alles, was ich habe, Zeit

Ich hasse meine brandneue Zeit

Deine Lieblingsbands
Und andere Tipps
Die du mit mir teiltest
Es war mir scheißegal
Wir nahmen uns nie die Zeit
Und jetzt werden wir es nie tun,
Ich war so vertieft
Jetzt habe ich so viel Zeit totzuschlagen,
Es tut mir leid, dass
Ich dich zum Weinen brachte
Jetzt ist alles, was ich habe, Zeit
Ich hasse meine brandneue Zeit,
Ich hasse meine brandneue Zeit,
Ich hasse meine brandneue Zeit

Nie nach Frankreich oder Italien gefahren
Es ist wirklich jammerschade,
Nie Ski gefahren, nie gebowlt,
Oder einfach etwas Albernes gemacht,
Immer dieselben alten Orte
Sich gegenseitig ins Gesicht gestarrt
Es ist grauenhaft, es ist entsetzlich,
Kein Wunder, dass du es langweilig fandst, ja

Ich habe einen brandneuen Anzug,
Eine brandneue Krawatte,
Ich habe ein paar brandneue Schuhe,
Du hast einen brandneuen Kerl

Wir nahmen uns nie die Zeit
Und jetzt werden wir es nie tun,
Ich war so vertieft
Jetzt habe ich so viel Zeit totzuschlagen,
Es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen brachte
Jetzt ist alles, was ich habe, Zeit

Ich hasse meine brandneue Zeit,
Ich hasse meine brandneue Zeit,
Ich hasse meine brandneue Zeit